Never Give UP!

187

learning how to foil is similar to learning how to surf.  the mechanics are pretty much the same.  so after all these years of teaching people how to surf, i basically taught myself how to foil.  it took a while, but now that i figured it out, i think i can be a better teacher to both.  first, the basic things like looking forward and bending your knees are the exact same.  if you can’t simply do that, you won’t get to the next level.  second, your body movements are important.  the way your shoulders, hips, arms, and even hands shift are super important.  everything works with one another and if you can find that good flow, you will have good style.  if you can’t, then things will look awkward.  third, equipment is important.  you have to ride equipment that will suit your style, and level of your surfing.  if you have the right equipment, then good things will happen fast.  if you don’t, good things take a long time to happen.  the crazy thing is 80% of surfers i see are on the wrong equipment.  so yeah, get good advice from someone who knows what they’re talking about.  don’t just read a magazine or watch a video and get the same board your favorite surfer is riding.  it doesn’t work that way.  and last, connecting is everything.  connect with your style, connect with your equipment, and connect with the ocean.  if you can do all of that, you will become the closest you can to BECOMING  ONE.   you don’t have to be the best surfer to connect, but you will look and feel the best.  and when you look and feel the best, nothing else matters.   try to think about those 3 things and make it happen.  and if you need help, i’m always here.  good luck and remember, NEVER GIVE UP!

フォイルの仕方を学ぶことは、波の乗り方を学ぶことに似ている。メカニクスはまったく同じだ。何年ものあいだ、みんなに波乗りを教えてきたということは、自分自身にフォイルの仕方を教えてきたということだ。時間はかかったが、もうわかったんだ。サーフィンとフォイルについては前よりもいい先生になれたと思ってるよ。
はじめに、進む方向を見たり、膝を曲げるという基本動作はまったく同じ。もしこういうことができなければ、次のレベルには進めないだろう。
第2に、身体の動きが重要だ。肩や腰、腕の方向や手の動きさえもが非常に重要なんだ。すべてが連動して機能しているから、いい動きの流れを見つけられれば、グッドスタイルになる。そうできないと、ひどい姿になってしまうだろう。
第3に、道具が大切。自分のスタイル、サーフィンのレベルに合ったエクイップメントに乗らなければいけない。きちんとした道具があれば、早いうちに上手くなると思う。なければ上達するのには時間がかかってしまうだろう。クレイジーなことに、僕が見かけるサーファーの80%は間違った道具選びをしているんだ。だからどんなことを話してるか理解してくれる誰かから良いアドバイスをもらうべきだ。雑誌を見たり、動画を観て、お気に入りのサーファーが乗ってるのと同じボードをゲットするのはやめたほうがいい。そんな風には乗りこなせないんだから。
最後に、コネクトすることが全て。スタイル、エクイップメント、海とコネクトする。すべてとつながることができれば、ひとつになるための姿に近づけるだろう。ベストサーファーにならなくても、最高のものを見て感じるだろう。最高のものを見たり感じられれば、ほかはどうでもいいんだ。
これらのことを考えて、実際にやってみよう。ヘルプが必要だったら、僕はいつでもここにいるよ。がんばってね。そして覚えておいて、NEVER GIVE UP!
KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide