Remember Timor, Indonesia? Surf/Dive Dream trip…

Good morning 6am.
South swell pumping!
Ala Moana Bowls head high and barreling.
Diamond Head overhead and challenging.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going surfing Bowls and Foiling Diamond Head.
Have a wonderful day!

やっと Mayuki を面倒見る時間ができ、リラックスしたブランチをエンジョイできた。

カルアピッグエッグベネディクトはアメージング！きっと今まで食べた中でベストだ。。。

高校の時の同級生と出かけた。ビール４杯のあとはいいウイスキーを飲みたかった。店員に種類を聞いたらこんな読めない紙をくれた。どれを頼んでいいかわからなかった。

だからジャックダニエルとコーラを代わりに頼んだよ。 haha. これなら間違いない…

大事な友達との大事な時間。僕らはカイザー高校だ！

みんなでサーフィンするのが大好きだ。藤井さんはアメージングな７７歳！僕の知ってるサーファーできっと最年長。そして僕が一緒にサーフした人の中でも最年長。まだ彼は５０代かと思ったよ。信じられない。。。

今まで以上に感激だ。藤井さんはこの年でもサーフィンが大好きで僕もこれから年を取っても楽しみになった。感動だね。。。

二日目の強化練習最後の波！またハッピーサーフィンしましょう。。。

see the double rainbow? i do! haha.

カツラさん写真を送ってくれてありがとうございます。ちなみにこれらの写真は前回僕が日本へ行った時のもの。たった数週間前のことなんだけど何ヶ月も前のことのようだ。i really miss Japan!

このアジのタタキは最高だったよ。新鮮でカラフルだね。

i love shishamo! 特にお腹の卵が大好き。

thank you guys for the amazing time. また早く行きたいなあ。miss you all…

and miss my Sukiya breakfast!

僕はまだ日本へは行けないのでハワイで和食を食べたんだ。昨夜の鍋は本当に美味しかった。

左側が豆乳スープ、右側がスパイシースープ。super good combination.

肉もすごく美味しかった。日本の美味しさと比べると半分もいかないけど、ここは日本じゃないって分かって来てるから、僕のお腹は十分に満たされたよ。

そしてこれらの日本のアメージングなお菓子でもハッピーになったよ。thank you Kamata-san!

今朝ボウルズでサーフィンしてバレルをゲットした。午後はダイヤモンドヘッドでフォイルをして、アドレナリンがいっぱい出たよ。both amazing sessions…

未来を見ているようだね。ビキニをつけて、る？彼女たちに波がかかってしまったら、どんな写真が撮れると思う？うーん、あまり見たくないものだね。haha.

(翻訳:タナカ チヨコ)