今日は波は昨日の半分くらいだったよ。まだ良かったんだけど、昨日は一番だった。今朝はセットはあったり、ご覧の通りコンディションはまたパーフェクトだったよ。

良い波をブギーボードで乗るDean。

海にいるとリフレッシュできた。僕はいつも自分に「ちょっと休んで。」って言うんだけど、ぜったいしないんだ。ここは僕のハッピープレイスだよ。

午後は植物と野菜の世話をして過ごした。

シシトウを見て。2本のシシトウが見える？明日の夜のディナーでグリルしに行くよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

IF IT’S MEANT TO BE, IT WILL BE…

Good morning 4am.
North shore chest high and clean. No Pipeline Pro today.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds this morning so clean conditions.
Strong trade winds coming later today for the next week.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は昨日よりもさらに良かった。サーファーたちも昨日の半分くらいで、みんなでシェアできたし、さらにクリーンなコンディションだし、さらにビッグで良かったよ！3時間もサーフィンしちゃったんだ。それに凄い日焼けをしないなら、もう3時間はアウトにいれたのにね。アラモアナボウルズでだいたいこんな感じだったよ。Score!

週に一回、ヨットクラブでウクレレの集まりがあるんだ。そこへ行くと、僕は横に座って、美しい音楽を聞いているんだ。凄く心地良いんだよね！

ナオさんが日本のサンライズの動画を送ってくれたんだ。一方には美しい富士山が。

もう一方は美しい鎌倉の写真。この写真を見たらすぐにまた日本へ帰りたくなっちゃうね。もうチケットはあるから、もうすぐなんだけどね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)