波は昨日よりも小さくて、ゆっくりになるだろうって思っていたけど、全く違っていたよ。ビッグなセット、沢山の波、それにクリーンなコンディション。アウトにいたごくわずかの人たちにとってそんなサプライズだったよ。

ローカルボーイズにとってなめらかでグラッシーなコンディションだった。

波は超スモールになると思っていたからビーチへフォイルしか持って行かなかったんだ。ショートボードを持って来ればよかったよ。でも後悔はしてないよ。パーフェクトなセットをハンティングすることに気持ちを切り替えたんだ。フォイルをするにはちょっとビッグだったけど、とにかくトライしたかった。

僕は生徒にこう教えている。「落ち着けば、それだけで大丈夫なんだ。」ってね。だから僕が普通はフォイルでパドルしないような波にテイクオフする時は心の中で「落ち着けば、それだけで大丈夫。」って言っているんだ。そしたらどうだと思う？本当に大丈夫だったんだ！

ショートボードでこんなにアドレナリンが出るなんてあり得ないよ。フォイルが凄い速さなんで、僕には10’の波のように感じたよ。それに僕が長年してきた中で最高のワークアウトだったよ！so stoked!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Flying like an Eagle!

Good morning 4:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

昔、ゴルフにハマってたことがあった。波がフラットになればいいのにと思っていたんだ。そうすれば、後ろめたさを感じずにゴルフができるから。毎日、波がジャンクなことを願いながら起きるプロサーファーなんているかな？ 思い返すとクレイジーだった。数え切れないほどのゴルフボールをなくし、道具には何千ドルものお金をかけ、さらにコース代にも多額のお金を費やし、何時間もひたすら練習し、バッドスコアだったらどうしようと何度も眠れない夜を過ごし、イラついてゴルフクラブを何本か折った。２度としない！

だけど、アウトバーンでボールを打ち、５打でグリーンにのせて笑い合い、お互いのゴルフボールを隠しあったりしたことは、僕のゴルフキャリアの素晴らしい思い出だよ。20年前、僕はラッキーなことにホールインワンをたたき出した。その後にリタイアしたんだ。それっきり…