日曜日 4月11日 2021年

Dirty Mountain Day

今朝はまだ暗い中ダイヤモンドヘッドへ行ったんだ。そしてパドルアウトしたら信じられないくらい波がビッグだったよ。想像以上に凄くビッグだったんだ。

僕が海から上がる時までにアウトには50人いたよ。サマースウェルがやって来たよ!

それからアラモアナサイドを見たら思ったよりも凄くスモールになっていた。ダイヤモンドヘッドは他のどこよりも凄く凄くビッグだったから変なスウェルだよね。

こちらの父と息子が一緒に波をライディングしているのを見かけた。彼らに「2人とも前を見て!!!」って叫びたかったよ。

明日は海はお休みにして山へ行くつもりなんだ。きっと汚れちゃうよね。早く行きたいな!

(翻訳: タナカ チヨコ)

April 10, 2021 Hawaii Surf Report

Summer Foil Fever is Here!

Good morning 4am.
Ala Moana waist to chest high and good. Bigger than yesterday.
Diamond Head chest high and fun.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Spring Summer Fun!

ok, ここでは4月って夏だって言えるんじゃないかな。天気は絵に描いたようにパーフェクトだよ。海へジャンプインしてクールダウンするためにアラモアナへ行ったんだ…

今日は良い波があった。スモールなサイズのサウススウェルのおかげでみんなハッピーだよ。

パンデミック?ハワイでは違うよ。

ビーチはまるでピーク時期のサマーバケーションみたいなんだ。まだ4月だよ!

僕はと言うと、今日はフォイルの練習をしていたよ。ビッグウィングにライドしていたから次はダウンウィンディングしに行ったら、さらにもっと満足になるだろうね。ストロングなトレードウィンドが戻るまで待ちきれないよ!でもその時までこんなパーフェクトなコンディションは気にならないよ…

(翻訳: タナカ チヨコ)