Do Not Enter the Billabong House!

Good morning 5:10am.

North shore HUGE!  15-18′ and dangerous.  Jaws contest on Maui ON!  Pipeline Masters OFF!

Ala Moana waist high and good.  Bigger wrap around tomorrow.

Diamond Head chest high and little bumpy.

Trade winds coming back at 20mph.

Sunny and warm and rainbows.

Going surfing.

Have a wonderful day!

まだ暗いうちに家を出たら、何かおかしな感じがしたんだ。街路灯の１つが他のよりも大きくなった？OMG, 満月だ！

ノースショアをドライブしながら満月を見る？これほどステキなことはないってことはわかってたよ！

the Billabong Houseへ向かって、ボーイズに挨拶した。Rainos, Tony Moniz,そしてBrian Surratだ。みんなレジェンドだよ！

ヒーロー達の応援をしているビーチの子供たちを見れて嬉しいよ！

満員だった！波はPipe Mastersの中でもベストなうちの１つだった。というか最高だったよ…

Seth は今日1番大切なヒートだった。彼はBilly Kemperと対戦した。Billy はBig Wave World Championでthe Pipeline trialsも勝った。彼は勢いがあって、どんどん打ち負かしていく。そして今子猫のSeth とライオンのBillyとの対戦だ…コーチのRainos,Tony そして僕はSeth よりもさらに緊張しているよ。haha…

僕の姉も緊張していたけど彼女はPipeline Mastersで1番若い息子の写真を撮っていたんだ！凄く奇妙で理解し難いよ…

Seth は沖に行って彼のベストを尽くした。それはパイプラインをライドすること。最後に子猫はライオンを打ち負かしたよ！

今日ビーチでこんなにハッピーなファミリーはいなかったよ。今日は確実にファミリーの歴史のの記憶に残るだろうね！

そしてSeth の次の対戦相手は？そう、ヤギのKelly Slater。それは史上最高って言う意味だ。ということで、子猫とヤギの対戦だ。僕が誰が勝つって思っているかわかるよね？誰かがPipeline の11回ワールドチャンピオンを打ち負かすのであれば、それはSeth Moniz だろうって思うよ。それからSeth が次にJohn John Florenceと対戦したら、彼も打ち負かしてほしいなって思うよ。それから彼がthe Pipeline Mastersに勝って、アメリカのオリンピックチームの資格を得て日本でサーフィンするんだ！みんなは僕のことを、とてつもなくデカい夢を追いかけているやつって言う。そして僕はSeth にいつもデカい夢を追いかけるように言っていた。だからきっと僕たちはちょうど同じことを考えているだろう…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日のダイアモンドヘッドでのサンセットはすごくゴールドに輝いてた。僕のそばを通り過ぎていったサーファーガールのことを賞賛の眼差しでずっと見ていたよ。beauty plus beauty… マジックボードはいつも通りいい動きしてくれる…この子が有名人ってこと、いまだに信じられないな。最もリスペクトされるやり方でハワイを代表しているよ。このままずっと冷静でいてね…