これが昨日。日に日に悪くなっていくという彼らの言葉は冗談ではない。
１０年前この家は売りに出ていた。日曜のオープンハウスだったので僕は中を見たりした。今思うと売りに出していた人はこのことを知っていたのかな。知らないわけないよね？
 一生かけて貯めたお金でこの家を買ったら？そしてちょっとずつドリームハウスが地面に飲み込まれていく。悲しいね。。。
 隣の家は新築だ。前はこの土地に小さい家が２件あった。数年前中国人が買って更地にしてこのメガハウスを建てた。１５部屋とトイレも１５くらいありそう。これを建てているのを見てきたよ。
 昨日壁が壊れていた。そして地盤がもっと歪んていく。これからの数ヶ月でこの家は道に壊れてくるだろう。
 メガハウスとか？貸す用の部屋をたくさん作っている家のこと。違法だがビジネスマンによっては法を回避する方法を知ってる。メガハウスの目印はたくさんの原付が目の前に止まっていること。
ハワイのローカルたちはメガハウスが嫌い。静かな近所がうるさくなってローカルスタイルの生活と違う。だからこのもうすぐ壊されるであろうこのメガハウスを見て嬉しいご近所さんもいると思うよ。
 この家は全くの損失だ。そしてクレイジーなのはたくさんの人たちがまだ住んでいる。
 そして裏手の道を回って見た。もっと最悪だ！
 この家も避難していた。日曜のオープンハウスで見たもう１つの家だった。この問題を前の持ち主が知らなかったとは信じられない。
 この家は $1.1M で売りに出てて可愛い家だった。今では価値がなくなってしまった。
 その隣の家も崩れていた。僕の家から数件しか離れていないと思うと怖い。
働いている人たちに聞いてみるとダメージを止める方法を考えていた。これがパラダイスに住むという代償なのか。。。

Style is Everything!

Good morning 5:50am.

North shore chest high and fun.

Ala Moana waist high and clean.

Diamond Head chest high and bumpy.

Trade winds at 20mph.

Very low tide this morning.  Shallow everywhere.

Sunny and warm.

Going surfing and surfing.

Have a wonderful day!

オーストラリアで弟のSethのサポートをしているKeliaを見れて凄く嬉しいよ。ベルズでサーフィンするのはSethは初めてだったけど、まるで以前からしていたようにサーフィンしていたよ。ロケーションやプレッシャーを調整する方法をこの子は知っているから世界レベルでサーフィンできるんだ。 i’m so proud of him!

ドクター リュウさんは凄く上手にハワイにアダプトしている。taking off more comfortably, popping up faster, and riding it till the end.

今朝彼はきっと20本以上の波をキャッチしていただろうね。

good job again keeping calm and enjoying the moment…

ナオさんはショートボードでスタート。それから数本良いライドをしてから、ロングボードに変えていた。

そして彼女は驚くほどアダプトしていたよ。彼女はその後、結局、凄く沢山の良い波をライドしていた。それから後ろでレフトをゲットしながらショートボードに夢中になっていたよ。haha.

そう、時にはショートにしたり、ロングにしたりするのが良いね。そうすればいつでもアメージングな日を過ごせるよ。good job for adapting to change…

ちょうど2週間前、僕は通りを歩いていたんだ。日に日にひどくなっていると聞いて、そのダメージを見たかったんだ。

そして、そう、地下の大きなくぼみが家を吸い込んでいるように見えた。

この家のオーナーだったらって想像できる？政府は家の価値の半分を渡して、引っ越すように言っているんだ。

そして信じられないことに実際この家に住んでいる人たちがいるんだ！！！omg!

それから隣は新たに「メガ ハウス」が建っている。実際、ちょうど建設は終わっていた。

今、土台は曲がっている。数週間経ってこの家が倒れても僕は驚かないだろうね。僕は実際今日またそこを歩いていたら、さらに酷くなっていたよ。明日また写真をアップするよ…

(翻訳:タナカ チヨコ)