ボウルズまでパドルアウトしている時、何か変なものの上をパドルしたんだ。下を見たら、見たことがある形のシルエットが見えたんだ。

そう、それはサメだった。かわいそうに、海の底で横たわっていて、お腹をかまれたさらに大きなサメのように思ったよ。こういうのを見ると悲しいね。

彼らが落ちるまで誰かの横でライディングするのって凄く楽しいんだ。そして11’0のサーフボードが足首にあたる。それは痛いよ！

庭に水を巻いていたら、チョウチョが見えた。OMG, チョウチョなんて久しぶりに見たよ。若い頃は凄く沢山いたのにね。今はあんまり見かけないよ。だからチョウチョを見れて嬉しかったよ。

海水がついに少し冷たくなったからタコのシーズンがやって来たよ。タコポケそしてたこ焼きが本当に美味しそうだね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Always searching for the perfect wave…

Good morning 3:45am.
North shore 6-10′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Postcard days…

Good morning 5am.
North shore head high and coming up.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!