木曜日 9月29日 2022年

My Last Hole

昔、ゴルフにハマってたことがあった。波がフラットになればいいのにと思っていたんだ。そうすれば、後ろめたさを感じずにゴルフができるから。毎日、波がジャンクなことを願いながら起きるプロサーファーなんているかな? 思い返すとクレイジーだった。数え切れないほどのゴルフボールをなくし、道具には何千ドルものお金をかけ、さらにコース代にも多額のお金を費やし、何時間もひたすら練習し、バッドスコアだったらどうしようと何度も眠れない夜を過ごし、イラついてゴルフクラブを何本か折った。2度としない!

だけど、アウトバーンでボールを打ち、5打でグリーンにのせて笑い合い、お互いのゴルフボールを隠しあったりしたことは、僕のゴルフキャリアの素晴らしい思い出だよ。20年前、僕はラッキーなことにホールインワンをたたき出した。その後にリタイアしたんだ。それっきり…

September 27, 2022 Hawaii Surf Report

Morning light…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Question and Answer:

Q: 沿岸警備隊がマシンガンを持ってボートに乗って来たらどうする?

A: 落ち着いて、自分の書類を見せて、よく話を聞いて、笑顔でいよう。そして刑務所へ行かないことを願おう。

Q: もしハワイアンモンクシールをビーチで見かけたらどうする?

A: 違う方向へ移動しよう。なぜならもしこのアザラシが攻撃してきたら世界中のソーシャルメディアに取り上げられるだろうからね。

Q: 凄いゴミだらけのビーチを見たらどうする?

A: ゴミを拾ってちゃんと捨てよう。それからこれからも絶対ポイ捨てしないようにしよう。

Q: 古いiPhoneの中にこんな昔の写真があるのを見つけたらどうする?

A: 写真をアップロードして、それを見て笑おう。Kaito KinoとJoshua Monizは子どものころからの親友なんだ。

(翻訳: タナカ チヨコ)