ラウンド1: 今日もまた一か八かだった。サーフィンができて、オフショアの風を探しながら1時間半以上ドライブした。僕たちは海で遠くの沖のスポットを見かけ、行ってみることにしたんだ。波にどんどん近づけば近づくほど、僕が思っていたよりも凄くビッグで強かったんだ。もちろん、僕はそのことをガールズには言わなかった。昨日の波はフィジーのタバルア島に匹敵するよ。ナイスな6’のパーフェクトなクリスタルバレルだ。今日の波はタヒチのタウポに匹敵していた。鋭いリーフの上をブレイクしながら6’の幅のバレルで6’の高さの暗いダブルの波。そして25mphの強いオフショアの風のせいで、波はさらにクレイジーになっていた。僕たちは1時間サーフィンをして、それから彼女たちはパドルインしたがっていたけど、僕は彼女たちに「ちがう、君たちはパドルインしているんじゃない。波をキャッチしているんだよ！」って言ったんだ。彼女たちはラストウェーブをキャッチしたんだ。その波は凄くクレイジーだったよ！またサバイバルな1日だっよ。彼女たちは残りの人生、今日のことを絶対に忘れないだろうね。またそんな1日だった。

僕たちは遠回りをして帰ることにした。こういうナイスな景色はアドレナリンの放出を抑え、心を落ち着かせてくれるんだ。また一日生きていられたことがどれだけ幸運なことなのかを気づかせてくれる。

アイスクリームを買いにウィンドワードモールを訪れたんだ。おっと、20年ぶりにここに来たよ。とてもクールで居心地の良いショッピングモールなんだ。多分島で僕のお気に入りのモールだよ。しかも、yes, アイスクリームは美味しかったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Wakayama drive thru:  The Castle Gate with the Yamari Family.

Good morning 3:40am.
North shore 6-8′ and side offshore.
Ala Moana chest high and onshore.
South southwest winds at 15mph.
Wet and rainy day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は一か八かで、シークレットスポットを見に行ったんだ。良い波をゲットできる時もあるけど、ほとんどができなかった。今朝は探検が報われた日だったよ。

ビーチからはこのスポットが見えないから、パドルアウトして自分で見るしかないんだ。僕たちがアウトへ行った時、予想以上に波はビッグで良かったんだ。この40年で10回くらいこのスポットをサーフィンしたんだけど、こんな良い波をゲットできるなんて思わなかったよ！ダブルオーバーヘッドのセットで、バレルしていた。Mighty Mouseは3本の波をゲットして、サバイブしていたよ。僕は久しぶりに最高の波をゲットしたよ。そこのアウトにいた人の1人が僕に、「今日は最高だった」って言っていたよ。

エクササイズは健康的な生活には大切なんだ。エクササイズをすればするほど、人生をもっと楽しむことができるよ。ジムの靴がなくても、サンダルでまだできるんだ。Haha.

バックドアのインサイドは膝の高さくらいの深さなんだ。アウトにいるサーファーたちみんなは凄く危険なことを知っている。時々僕はパドルバックしようとして、もしビッグな波に直面したら、できることは膝の高さの深さにダイブして、波がリーフにみんなを叩きつけないことを祈るだけだよ。全く楽しめないね。

それからあのリーフに激しく打ちつけるような5本の波をゲットした時が方向転換をして、海から上がる時だ。

僕のシークレットスポットで新鮮なopihiをとってきて、ディナーで食べたよ。これは珍味だ！

もしこのような水滴がついているYetiを持っているなら、そのことを知らせたら無料で交換品を送ってくれるよ。企業が製品をバックアップする時、僕はリスペクトするよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)