Round 1:  Full throttle to the secret spot.  Sorry, no photos today.  

Passing by Big Rights.  Waves much smaller today.  

Last swell:  Sorry, my turn.

No snaking please.  Never look back.

サウススウェルがまだビッグなんだ！今日は太陽が昂るまで待ちたかったんだ。なぜならこのスポットは早朝に沢山のサメがいるからなんだ。そしてそういうわけで、ここのアウトにはサーファーが誰もいないんだよね。でも！波がビッグになると最高なんだ。僕は午前中にパドルアウトした。ここのアウトをサーフィンする戦略はクリーンな波をインサイドで待つことだ。セットはビッグになり、すぐ終わるから、それらをひたすら避け続けるしかない。頭上をはるかに超えるような強烈な波が何度も何度も頭に打ちつけてくる覚悟が必要だよ。

ミディアムサイズの波が来たら、パドルインして波をキャッチしないとね。もしミスったら、その後ろの6から8本押し寄せてくるよ。だから、yes、できるだけ速くパドルして、乗ると決めた波には必ず乗るようにしているんだ。

そこからは凄くイージーなんだ。なぜなら波が凄くパーフェクトだからね。凄くパワーがあって、サーフィンするのが簡単なんだ。

ショートボードでさらにビッグな波に乗る感覚が大好きなんだよね。

僕の目標は5本の波をキャッチして、ビッグな波に叩きのめされないようにすることだよ。

そうはならなかった。僕がキャッチした波毎の後、こんな巨大なセットを通ってパドルアウトしなければならなかったんだ。それは全く楽しくなかったよ。

もし深くダックダイブできないなら、ここのアウトではサーフィンできないよ。そしてボードをしっかり持っておく方が良いよ。なぜなら、もし緩めるか、壊れたりしたら、凄く危ないよ。ライフガードはいないし、超強いカレントだし、ギザギザの岩があるし、島の中で1番危ないスポットの一つだよ。

またずっと1人でサーフィンをして、凄く自由になった気分だった。明日も同じ感じかな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  High surf advisory.

Clean waves all day long.

Good morning 3am.
Ala Moana overhead sets and coming down.
Diamond Head 5’and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!