Yesterday once more:  Way overhead for Rocky…

Good morning 4:30am.
Ala Moana overhead and bumpy.
Diamond Head 5′ and bumpy.
Box jellyfish warning.
Strong south winds coming this afternoon.
Cloudy and heavy rain.
Going to storm surf.
Have a wonderful day!

今日はビューティフルな一日だったけど、明日はクレイジーなストームの予報なんだ。今のうちに楽しんで。

これが今年最初のスウェルだ。実際はこれがこの6ヶ月で最初のスウェルなんだ。サウスショアはついに目覚めたよ。スウェルがあってもなくても、Kyleはいつも波に乗っている。

波が上がってきたから、海の底に堆積していた泥も全て上がってきた。だから、yes、海水は一週間前と同じくらい汚いよ。

今日はローカルタイムだった。もしビジターなら、波をキャッチできるなんて思えないよ。

Keoneはいつもリッピングしていて、楽しんでいる。

ハシモトさんはラッキーで、今日は本当に良い波をキャッチしていたよ。彼は正しい時間に正しい場所にいたよ。

パドリングはさらに良くなり、タイミングも良くなり、それゆえにサーフィンはさらに上手くなっている。今日は今までで最高のパフォーマンスだったよ！

サーフィンの後、僕はワイアナエへ行った。毎回ウストサイドへ行くと、いつも別の国に入ったような気分になるよ。ちょっとタウンとは凄く違うんだ。しかもyes、海水もまだ汚かったよ。

ついにその日がやってきたよ。今日の午後は優しく愛情のこもったケアをするために、Mayukiを沖まで引っ張って行った。時間とお金は沢山かかるけど、いつも僕は何かを愛するなら、大切にするって思っているよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Carter taking off!

Good morning 3:45am.
Ala Moana overhead and good.
Diamond Head 5′ and good.
Light south winds becoming stronger tomorrow.
Cloudy with big storm coming this afternoon.
Going to the sea.
Have a wonderful day!