また飛行機に乗ると凄くワクワクしたよ。前回の僕のフィリピン旅行は十分ではなかったから、僕はまた旅をしているんだ。今回はまた別の理由で別の国へ行く。大韓航空のチケットを見つけたら凄くワクワクしたんだ。なぜなら僕のお気に入りの飛行機だからね。

この旅も凄く長いよ。僕の最終目的地まで40時間かかるんだ。僕が指を指している所を見える？

夜遅くに仁川に着いたら、ちょうど夜市がやっている時間だったよ。以前ここに来たことがあるから、行きたい場所、食べたい物がちゃんとわかっていたんだ。今までで最高の乗り継ぎだよ。

韓国料理が大好きなんだ。特に本場の韓国料理ね。凄く美味しくて、凄くヘルシーなんだ。

僕のお気に入りの韓国料理はサムゲタンだ。中にもち米を詰めたまる鳥が濃厚なスープに浸かっているんだ。以前、これを食べるだけのために飛行機で韓国へ飛んだことがあるよ。

そしてこれがそれを食べる僕のお気に入りの場所なんだ。並んでいなかった時に僕はそこへ着いたんだ。僕がここを出る時はこんな感じだったよ。それを食べるに待っている何百人もの腹ペコの人たち。タイミングが全てだね。

ソウルは凄く寒かったよ！0度だよ。それは寒いよね。そして大気質は”unhealthy”の評価だった。僕はダウンジャケットを着て、何枚も重ね着をして、手袋をつけないといけなかったよ。

それから暖かいパラダイスの島へ向かうのに飛行機にまた乗った。

バリに到着したよ。税関を通過して、偽タクシーに騙されそうになったよ。そして午前3時に目が冴えてここに座っている。時差ボケが完全に襲ってきたよ。そして太陽の光を待っているんだ。素敵な一日を！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Breakfast in Seoul. Cheap and healthy start of the freezing cold day.

サウスショアは変なウィンターシーズンになっている。普通、２つのオーバーヘッドのウェストスウェルがあって、それがタウンを包むか、もしくは、普通2つのサウススウェルがあって、それがパンプするんだ。でも今年は何もなかった。この4カ月、小さい波だった。でも日本から来た人なら、これはエピックだよ！ボウルズのレフトをスコアしているナカムラさん。

ウィンターシーズンはまた美しい空をもたらしてくれる。毎日違っていて、毎日みんなを驚かせる。雲が多い日もあれば、ない日もあり、霧がかかっている日もあれば、世界で1番クリアな空気の日もある。今日はちょうど間だね。

僕がサーフィンのテクニックのコツを教える時、こんなふうに波が小さくなることを好むよ。そうすれば感情が少なくなり、後ろでライドてきて、こんなふうに写真を撮ることができるんだ。こういう日にマッスルメモリーができるから、さらにビッグな波の日にパフォーマンスできるんだ。

最近リーシュをつけていない凄く沢山のサーファーを見かけるよ。こんなふうに誰かがテイクオフをする時、僕が距離を測るから、そのリーシュは僕が最初に探す物なんだ。もし彼らがリーシュをつけていたら、どれくらい離れるべきかわかるんだ。でも！彼らがリーシュをつけていない時、何が起きてもおかしくないよ。この場合、この子はリーシュをつけていないし、彼女は僕を見て、落ちたんで、彼女のロングボードが僕の頭の上を飛び越え、ほんの数インチのところでかすったよ。僕は腹が立ったよ！僕はレベルが低いサーファーたちがリーシュをつけないでクールな行動をしようとするのは嫌いだよ。リーシュをつけないレベルの低いサーファーたちは逆にカッコ悪いよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)