Yesterday once more:  The first big south swell has arrived!

Good morning 3am.
Ala Moana 3-5′ and good.
Diamond Head 5′ and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Yesterday once more:  Gary on a good one.

Nice wave and nice ride.

Good morning 2:45am.
High Surf Advisory for south shores.
Ala Moana overhead and good. Coming up.
Diamond Head 5′ and getting bigger.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Have a wonderful full moon day!

思いもよらない時、たいてい最高の写真が撮れるんだ。正しいタイミングで正しい場所にいるMalcom。

Keoneが真夜中にビデオクリップ付きのメッセージを送ってきてくれたんだ。これが誰なのかを見るのに二度見しないといけなかったよ。Haha ありがとう、Keone.。

これはそのビデオクリップの波と同じものだと思う。あるいはそうではないかもしれないよ。だってあの波かこの波か覚えてないからね。ボウルズはまるでウェーブプールのようだったから、どの波も同じ感じがするんだ。

Neal. この35年間いつも本当にありがとう。

今日は昨日よりも少しビッグになっていた。これからさらにビッグで強いスウェルがやって来るよ。

そう、午前2時30分にちょうど目が覚めるから、早朝セッションでサーフィンできるんだ。最高だよね。

またまた最高の波をキャッチしているKyle。

夏のスウェルと夏の天気はこのまま続くよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)