Round 1:  Sunrise session at Ala Moana Bowls.  Another day of fun wind swell.

Calm conditions, warm weather, and warm water.  Just like summer!

Hashimoto-san with the wave of the day!  Great hunting.

Nice form.

The calm bottom turn.

The perfect ride.  Hashimoto-san said today was a day of enlightenment!  I agree…

今は冬で、天気は分毎に変わるんだ。左では天気が良い空で、右は真っ暗なストーム。こういう自然の移り変わりを見るのが大好きなんだ。

今日は運が良かったよ。小さなウィンドスウェルがあったから、楽しめる波があって、ここ最近よりもさらにパワーがあったよ。ハシモトさんは凄く楽しんでいた！

毎日僕たちは新しいことを学んでいる。そういうのがまさにサーフィンだよね。

さらにタイミングが良くなって、凄く落ち着いている。今日は素晴らしいサーフィンでした！

僕の友達のDaneはフォイルに乗って横を通り過ぎた。彼は”Foil Drive”という電気モーターをを彼のフォイルに取り付けていた。彼は波がないのにいろんな所を飛び回っていたよ。面白そうだし、いつも気になってたんだ。彼は僕にトライさせてくれたんだ。そして僕が落ちた後、危ないプロペラの上に落ちそうになったんだ。僕はもう十分だったよ。今僕はもはや気にもならないよ。そして今6,000ドル節約したんだ。Dane、僕にトライさせてくれて、そして大金を節約させてくれてありがとう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  A nice small wind swell is here!

Good morning 4:45am.
North shore 8-10′.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds up to 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!