オオハタさん、いろんなお土産ありがとうございます！Japanese pizza, yeah!!! 久しぶりに立ったのがどれほど気持ちよかったか言い表せない。足は良くなってきてるし、心も癒され、再び”FREE”の気分になれたよ！帰って来て、フィリピンのドリームトリップを楽しみにしてた。チケットを用意してホテルもラインナップし、フィリピンの友達に必要なものを買ってあげたりして、仕事を終えて午後すぐに出発する準備をしていた。周りには誰もいない人里離れたジャングルアイランドで何時間も過ごすのは、すごく良さそうだと思ってた。 荷物を全部パックして出かける準備が整った昨日の夜中、足のキズを改めて見てみた。そして”um, 今回のトリップは考え直したほうがいいかも”と思った。病気やマラリア、その他クレイジーなものがいっぱいのジャングルに行くのは、僕には太刀打ちできない。それに、あんまり清潔じゃないマニラにストップオーバーするのもちょっとリスキーだ。フィリピンでは、小さな切り傷や蚊に刺されたキズですら感染したことがある。だから、目を閉じて深呼吸をし、トリップをキャンセルした。 旅程表をまるめてゴミ箱に投げ入れた。ガッカリしたと思う？ぜんぜん。起きる出来事には理由があるし、僕はそう信じてる。プロペラ機がクラッシュするかも？ジャングルでライオンに襲われちゃうかも？テロリストに誘拐されてしまうかも？足のキズが感染して切断しなきゃいけなくなるかも？誰に分かる？これも僕の人生。こうやって学ぶんだ。だから僕は強くなっていくんだよ。life goes on…

Another beautiful day in Hawaii…

Good morning 5:30am.

North shore small and clean.  Almost flat.  Coming up tomorrow.

Ala Moana waist-chest high and perfect.  Super good.

Diamond Head head high and super super good.

Light winds so perfect morning conditions.

Sunny and warm.

Parade in Waikiki from 9am so traffic jam.

Going surfing.

Have a wonderful day!

今日はこの素晴らしい2人をサーフィンへ連れて行けて本当に嬉しいよ。2人ともハワイが初めてだった。だから日本からのロングフライトから解放されて、すぐに海へ行ったから凄く気持ち良かったに違いないね！こういうのがバケーションをめいっぱい楽しむってことだよ！本当に賢いね！！！

 クロミヤさんはサーフィンが上手かった。僕は沖から岸へと沢山の波をライドしている彼を見ていた。smooth and good style…

 リエさんはまさに初めてのサーフィンだった。そしてこれがまさに彼女の人生初の波だった！so nice! 

クロミヤさんはレールの上にボードが乗って、スピードが出ていた。

それにずっと笑顔だったよ！

リエさんは凄い沢山のロングウェーブをキャッチしていた。perfect weather, perfect waves, and perfect smiles…

 飛行機から降りてそのままサーフィンへ行くなんて凄く気持ち良いだろうね。みんなハワイに来たら是非そうしてみて。ホテルの部屋の中でずっと時差ボケになるかわりに海で笑っているんだよ…

 thank you guys for a wonderful time.  明日もまたもっとロングライドしましょう…僕もやっとサーフィンができた！ほぼ3週間経って70%くらいまで回復したけど、まだハッピーになってないよ。もう1週間休んだら110%まで戻るかな。待ち遠しいよ…

(翻訳:タナカ チヨコ)