Boat, airplane, sun, and surfer…

Good morning 4:40am.
North shore 2-4′ and bumpy.
Ala Moana head high and onshore.
Diamond Head overhead and onshore.
Strong southwest winds at 25mph.
Sun, clouds, haze, and warm.
Have a wonderful day!

またビューティフルな朝だった。海ではゴールデンサンセットでパーフェクトな穏やかな日だった。

1時間ドライブして、ついに海のど真ん中のまた別のシークレットスポットに到着した。アウトにはだれもいないし、波は完全にパーフェクト！僕は3本サーフボードを持って行ったんだ。なぜならアウトでそれらを試してみたかったからなんだ。それから友達にそれらの一つを売るんだ。

まずは32リッターのボリュームで、5’11のグレート ホワイト ツインフィン。少し厚めのガラスだから、ターンをしている間は凄く安定している感じがしたよ。サーフィンはアメージングな感じだった。

それから僕の5’11のホワイト フルカーボン ツインフィン。OMG, それは海面を凄く速く飛んでいた。3本のサーフボードを全てテストした後、僕は全部キープしておくことにしたんだ。もうどれも売らないよ。Haha.

またドライブしたら、海は凄く穏やかになって、海水が凄くクリーンになった。もう抑えきれなかったよ。ボートから実際に魚が見えたんだ。アンカーを投げて、水中マスクとスピアを持って、すぐにハントしに行ったんだ。

今夜のディナーをキャッチするのに20分かかったよ。さあ、魚を揚げ始めよう。素晴らしい夕方を！そして明日の朝はまたエピックな波になるんじゃないかな！

(翻訳; タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  West swell wrap looking good!

Good morning 4:20am.
North shore 6-8′ and good. Pipeline Pro on!
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and good.
No wind so perfect morning conditions.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!