<< SPONSOR >>

See you in Bali!

ナオさんがこないだのジュラシックパークで撮影してくれたクールな写真をみて… 今朝、ボウルズで僕が撮影したクールな写真もみて. そして今朝のボウルズで撮った、もう一枚クールな写真もね。モーニングクルーが僕に会えて嬉しそうなのを見れてよかった。haha… これは家の外で撮った写真。 こちらもね。ぼくの可愛いカイラ…

夕方、仕事から帰ってきてボードを片付けたら、バーにいるカーターに会いに出かけた。セスのヒートを観るためにね!僕ら2人とも見逃したくないなら、一緒に観るでしょ? セスはヒートのギリギリまで負けていた。あと少しスコアが必要ってときに、この波が来た。イライラしたよ!!! もし落ちたら負けるし、メイクすれば勝ち進めるかもしれない… 残り1分のところでも、まだスコアを待ってたけど、セスは落ち着いていた。どうやってこんな風にいられる??? そして、あと24秒。セスは落ち着いていたけど、ライノスコーチとパパのトニーはストレス全開!僕はこの場にいなくて良かったな。きっと指を噛み切っちゃっていただろうからね… 最終的にセスはスコアをゲット!!! 本当にホッとしたよ…

その後すぐにセスにメールした。”すごいスマートなヒートだったね。Congratulations! 楽しみながら、この調子で頑張って。See you in Bali!”

彼の返事は、”Thanks Uncle! See you in Bali!”

so yeah, 来月は次のWCTイベントで、バリに行こうかなっ!!!! yeah!!!

Continue Reading

April 18, 2019 Hawaii Surf Report

Walking on water…

Good morning 6am.

North shore small but coming up tomorrow.

Ala Moana waist high and clean.

Diamond Head chest high and bumpy.

Trade winds at 20mph.

Sunny and warm.

Going surfing.

Have a wonderful day!

Continue Reading

Ted’s Belly

求めていたのは今朝のような干潮の時だった。その時波は何があってもブレイクするんだ。実際、みんなが乗れる凄く沢山の波がブレイクしていたよ。

 

ナオさんは誰よりも沢山の波をキャッチしていた。僕は彼女を甘やかさない方がいいかなって思ったよ。haha. 

そして彼女は僕を信頼していたら、その日の波をゲットできるってわかっている。here it is!

 

そして僕もその日の波をゲットしようとしていたよ。haha.  thank you for the wonderful morning Nao-san!  それから飛行機から直行でここにまたやって来たドクター リュウさん! 今日の午後はもう一度パーフェクトになったよ!

日本にいる奥さんと子供たちに、よろしくお伝えください。きっとお父さんと素晴らしい時間を過ごしますね!

  perfect surfing and perfect Hawaii.  a great combo!   thank you Ryu-san for the pure stoke! 

 ナオカが昨夜、Ted’s Bakery のパイを持って僕の家に来てくれた。それを持ってみると信じられないくらい重かったよ!

 だからパイを測ってみたら、1.5キロもあったよ。太りそうだなって思ったよ。でもパイを我慢するのは難しいから食べなきゃ。

thank you Naoka for my Ted’s Belly!

(翻訳:タナカ チヨコ)

Continue Reading