First rain on the East…

Then a rainbow on the West…

Good morning 4:05am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds up to 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はロングボードをアウトに持って行って、クロスステップの練習をしたよ。これをすればするほど、マッスルメモリーが形成され、それから次はノーズまで行けるんだ。

ガールズは次から次へと順番に波に乗っていたよ。今朝、彼女たちは2人とも50本以上の波をキャッチしていたに違いないよ。

左にはダイヤモンドヘッド、真ん中でサーフィン、そして右には虹。この写真には全てが含まれているよ。

僕はまたガールズに波の最後で絶対に落ちないように教えているんだ。最後で落ちるのはカッコ悪いからね。こんなプルアウトはもっと凄くカッコよく見えるよ。

ここ数日、ロングボードに乗るには凄くパーフェクトなんだ。毎日僕たちは学んで、毎日チャレンジして、毎日笑っているんだ。海のど真ん中で僕たちの小さなプライベートパーティーをしているみたいだよ。

ラウンド2はサンディービーチのショアブレイク。それはチャレンジングで面白くて、控えめだった。凄くエネルギーがあって、海の力でシャロウなショアブレイクに崩れ落ちるんだ。

最後に、最近SNSでクリックするために何かをする人がいる。この世界はどうなるんだろうね？

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝はボウルズでフルムーン サーフ。小さかったけど、正しいボードがあれば楽しめたよ。

今日のレッスンはタイミングのことだった。波にパドリングして、パーフェクトな時に立つ。スタイルと優雅に波を降りていく間、ボードの向きを変えるんだ。

また、落ち着いて、流れに身を任せる。こんな風にね。

そしてある波にはロングボードに乗れることもできるし、また違う波ではショートボードに乗ることもできる。それには才能が必要で、ガールズはそれをマスターしているんだ。

Yes, ガールズを叱らなければならないけど20本の波の後、彼女たちはやっと理解したんだ。

お手本で導くことは僕の教え方なんだ。もし僕がそれができないなら、じゃあどうやってそのやり方を彼女たちに僕は教えるんだろう？だから彼女たちが逃した波は全部僕がキャッチして、彼女たちにサーフィンをして欲しかった方法でサーフィンして、プルアウトして、それからパドルバックしてから「波を逃してくれて本当にありがとう。」って言うんだ。

昨日はフォイルをして、今日はミッドレングスでサーフィンして、そして人生を楽しんでいる。明日はガールズを叱る必要がないことを祈るよ。そしてもし彼女たちが波を逃したら、波の上に誰がいるのあわかるはずだ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)