ついにスモールなサウススウェルをゲットできて良かったよ！太陽は出て、コンディションはパーフェクトだった。そしてアンクルBarryは楽しんでいたよ。

Eddieのこのショットを撮影していたら、その時僕のカメラが動かなくなったんだ。OMG! 今日は今のところ今年一番のフォトジェニックデーだったよ。ああ、ええっと、まあ明日もあるさ。

僕はガールズに魚のとり方の簡単な部分を説明しているんだ。魚をさばいて、料理するのは難しい部分だ。だから今朝彼女たちはそのプロセスを体験していたよ。

魚をハントして、さばいて、そして自分で料理をすればするほど、もっと美味しくなるだろう。

今、僕たちは一週間ずっと刺身を食べるよ！

ボートの2つの大きな問題があった。１つは僕が昨日修理して、もう一方は今日試みてみた。BUT, サルのようにボートの後ろにぶら下がるのは簡単ではないから、計画通りには進まなかったよ。明日は汚い仕事を止めてみるつもりだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Shot of the day!

Good morning 3:30am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

アオキさん兄弟との素晴らしい朝だったよ！

弟のシュンスケさんは本当にサーフィンが上手いんだ。

今日彼らはオフザリップのやり方を学んだんだ。彼らがサーフィンをしてたった3年間しか経っていないから感動だよ。この後のシュンスケさんの笑顔を見れたら良かったのにね。

次は兄のショウタさんだ。パーフェクトなボトムターン。

そしてオフザリップ。僕はここでボーイズにちょっとしたヒントを与えたんだ。そしたら波ごとにどんどんサーフィンが良くなっていったよ。

ナイスなスタイルとフォーム。ボーイズのおかげでアメージングな朝になったよ。

Mighty Mouseが自分て波を見つけることができるなんて凄くクールだよね。これは本当に良い波だったよ。

この波を見てさらに良かった。そして彼女は笑っているんだ！今朝は波が凄く良かったよ！

昨日僕たちは凄く遠い沖へボートで行っんだ。そして12時間何かがおかしかったんだ。小さなオイル漏れを見つけたんだけど、オアフ島から50マイル離れた所にいて、僕たちはダイビングを続けていたんだ。

ボートを洗うために今朝戻ってきたら、どうだったと思う？ステアリングが壊れていたんだ！ボートはもはや舵を取れないよ！昨日起こらなくて本当に良かったよ。僕は今日の午後ずっと、また日焼けしながら炎天下の中２つの問題を診断しようとしていたんだ。

Joshuaは僕の魚を持って来てくれた。一匹はomiluでもう一匹はuku。一匹は刺身に、もう一匹は蒸し料理に。今日は凄く上出来な1日だったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)