Looking for driftwood…

Good morning 5am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and good.
Very low tide this morning.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

こちらは夏だよ。だから本当に混んでいるんだ！今朝は凄くスローだけどみんなが楽しめるだけの十分な波があったよ。

この2ヶ月の間、午前中のタイドは凄く凄くローだよ。今まででこんな凄い砂を見たことがないよ。僕も含めて、ボードが凹んでいたり、フィンが壊れたらり、手を切ったりしている人が多かったよ。

マジックアイランドを歩いていたら、この新しい砂浜を見つけたよ。普通はここに水があるんだけど、極度の干潮は新しい砂浜を露出させているんだ。BBQやビーチチェアがあったらいいな。

僕の兄がどうやって車を分解してまた組み立ているのか、僕はまだわからないよ。これがタコマって信じられる？

今Mayukiは海に戻っている。僕は毎朝行って内側をクリーニングしているんだ。日毎にどんどん綺麗になってるよ。また早く乗りたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

これはサーフィンには理想的な台風のコースだ。これを見ることでフィリピン、台湾、沖縄、そして日本のほとんどの波がビッグでパーフェクトになるだろうね。もし僕がこれを追いかけていたら、日本の西側沿岸沖のちっちゃな島でサウス ウェストスウェルを待っているだろうね。

それにこのバレルをゲットできるスポットでマッチとサーフィンしていただろう。残念ながらこれをメイクできなかったけどマッチが僕のためにバレルをゲットしているのは保証できるよ。マッチ、写真とそれから僕のことを思っていてくれてありがとう！

以前のように台風を追いかけられないけれども、僕は悪くない場所にいるんだ。今朝は思いがけないオーバーヘッドのパーフェクトな波のために起きたよ。

アウトにいた常連の中で最高にハッピーなMalcomのライド。

波は凄くグラッシーだったんだ。それはまるで僕たちがインドネシアにいるような気分だったよ。ハワイのマカロニにいるJohn 。

昨日よりも波がビッグで、沢山波もあって、しかもサーファーたちも多すぎない。今日は「パーフェクト！」って言えるんじゃないかな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)