火曜日 10月4日 2022年

Backdoor Havana

2015年、友達に会いにメキシコへ行った。彼女は僕が存在すら知らなかった不思議な場所に連れて行ってくれた。奥深い山へドライブし、地面に開いたこのホールに着いた。ここは世界の中でも最も透明度が高いホールだ。飛び込んだら、カメや魚、今まで見たことのない海の生き物たちがいた。ホールの入り口は小さいけど、下や横まで広がり、さらに深くまで進む前に息継ぎするのに必要な小さなエアポケットがあった。ここに入って、2度と出てこれなかったスイマーたちがたくさんいるんじゃないかと思った。かなり不気味だけど、とても美しい場所。

2015年、キューバはまだ国境をアメリカに開いていなかった。でも、チャンスはいくらでもあった。だから2015年、僕は与えられたチャンスを逃さなかった。

ハバナの街を1955年式のシボレーコンバーチブルでクルージングした。アーネスト・ヘミングウェイがモヒートを飲んだというEl Floriditaというバーに向かったんだ。1950年代のアメリカに戻った気分になれるから、アメリカ人トラベラーにはキューバ旅行をお勧めするよ。シュールで素晴らしい経験だったよ…

October 1, 2022 Hawaii Surf Report

Yesterday once more:  Bowling Lefts…

Good morning 3:50am.
North shore waist to chest high and perfect.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

The Last Dance

キッズが成長しているのを見ることが楽しかった。キッズは海や友達同士の付き合いを凄く純粋に楽しんでいた。Kalani David(中央)はJoshuaとSethと同じくらいの年だから凄く若い年で一緒に世界中で競い合っていた。物静かな子だったけど世界で最高のサーファー、スケーターの1人に成長したんだ。

Kalaniは毎日勝っていたし、恐らくあの当時世界で一番高いスポンサーがついていた子だっただろうね。

だからボウルズでSethと一緒にいるKalaniが見れるなんてクールだった。彼は超元気そうだったよ。でもこの後1週間ごにサーフィンしている間に彼が死ぬなんて誰もわからなかった。ちょうど24才だったから多くの人から惜しまれただろう。悲劇的な事故によって次の日も生きていることがどれだけ幸せなことかわかった。

Kalani David’s Last Dance

(翻訳: タナカ チヨコ)