Round 1:  Early morning sunrise session at Bowls.

Smaller than yesterday but still good.  Waist to chest high sets and good conditions.  

Maeda-san surfing so good!  Nice waves today!  

Getting the Shot:  Timing and positioning is everything!

Photo by Neal Miyake.

今朝はビューティフルだった。チェストハイの波で完全にパーフェクトなコンディションだったよ。Lance Hookanoは今日1番の波をキャッチしていた。

サーファーであり、ハンターでもあり、友達なんだ。僕はこの人が大好きなんだよね。

ホールフーズの肉コーナーにいたんだ。OMG, 全部凄く値段が高いよ！僕はMighty Mouseにこう言ったんだ。「wow. 今物が凄く高くなっているんだ。モロカイ島へ行って、鹿を撃って、それをカットして、冷凍した方が良いよ。一頭で6ヶ月分になるよ。」ってね。1人の人が僕たちの話を立ち聞きして「アーメン」って言ったよ。僕たちはみんな同じ考えだね。

肉がこんなに値段が高くなってるなんて知らなかったよ。今僕は本当にモロカイ島へハントしに行くつもりだよ。

凄く深く潜って、穴から出てきたタコをゲットしているMighty Mouseを見れて凄く嬉しかったよ。それは凄く大変なことで、沢山のスキルが必要なんだ。凄く感動したよ。そして彼女がそのタコで作ったたこ焼きはさらに感動したよ。

僕の兄の友達もハンターで、一週間に一回、僕たちに新鮮なahiを持って来てくれるんだ。だから一週間に2回、ポケボウルを食べているんだ。ヘルシーでハッピーでいよう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)