サウスショアは変なウィンターシーズンになっている。普通、２つのオーバーヘッドのウェストスウェルがあって、それがタウンを包むか、もしくは、普通2つのサウススウェルがあって、それがパンプするんだ。でも今年は何もなかった。この4カ月、小さい波だった。でも日本から来た人なら、これはエピックだよ！ボウルズのレフトをスコアしているナカムラさん。
ウィンターシーズンはまた美しい空をもたらしてくれる。毎日違っていて、毎日みんなを驚かせる。雲が多い日もあれば、ない日もあり、霧がかかっている日もあれば、世界で1番クリアな空気の日もある。今日はちょうど間だね。
僕がサーフィンのテクニックのコツを教える時、こんなふうに波が小さくなることを好むよ。そうすれば感情が少なくなり、後ろでライドてきて、こんなふうに写真を撮ることができるんだ。こういう日にマッスルメモリーができるから、さらにビッグな波の日にパフォーマンスできるんだ。
最近リーシュをつけていない凄く沢山のサーファーを見かけるよ。こんなふうに誰かがテイクオフをする時、僕が距離を測るから、そのリーシュは僕が最初に探す物なんだ。もし彼らがリーシュをつけていたら、どれくらい離れるべきかわかるんだ。でも！彼らがリーシュをつけていない時、何が起きてもおかしくないよ。この場合、この子はリーシュをつけていないし、彼女は僕を見て、落ちたんで、彼女のロングボードが僕の頭の上を飛び越え、ほんの数インチのところでかすったよ。僕は腹が立ったよ！僕はレベルが低いサーファーたちがリーシュをつけないでクールな行動をしようとするのは嫌いだよ。リーシュをつけないレベルの低いサーファーたちは逆にカッコ悪いよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
