今日タウンで1番のスポットはダイヤモンドヘッドだった。チェストハイで本当に良いコンディションだったよ。雨のせいかサーファーたちも多すぎなかったよ。もし晴れていたらアウトには100人のサーファーたちがいただろうね。このまま雨が続いてくれたらな！
暖かくして波を見ながら車の中で座っていた。僕はいつもビデオを撮っている時に前に歩いてくるの人々を止めるためにできるだけ壁に近くなるように駐車するんだ。でも！いつもどうにかして押し込んでくるんだ。このカップルはちょうど前に歩いて来て、僕が写真を撮っている時に立ち止まったんだ。そしてずっとそこにいたんだ。彼らは僕がそこにいるなんて分かっていなかった。空気を読め！もしTonyが一緒にいたら彼は「おい、もっと感情的に敏感になれよ！」っていうだろうね。Haha.
とにかくMr. Sun(太陽さん)は明日また戻って来るから、今週、ダイヤモンドヘッドでは100人のサーファーたちがいるだろうね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
Back in the Day: Kewalo’s Surf Club.
Good morning 4am.
North shore chest high and coming up.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist to chest high and good.
Light winds becoming trades.
The sun is coming back.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今朝は超早い時間からノースショアへドライブしたんだ。シークレットスポットをサーフィンしたんだけど、そこはオーバーヘッドで本当に良かったよ。インサイドのバレルセクションでロングなライトだった。パワフルな波をサーフィンできて凄く嬉しかったよ！明日の朝もまた良くなるはずだよ。
ファミリーがどんどん増えているからお祝い事がどんどん頻繁にあるんだ。最近はほとんど毎週お誕生日があったよ。でも誰も集まることに文句は言わないし、家族の充実した時間を過ごすんだ。
この子は凄くキュートだ！彼はもうすでにティーンエイジャーのような行動をしているんだ。Haha.
Happy 1st Birthday Lava girl! Love you!
次は誰のバースデーかな？
(翻訳: タナカ チヨコ)
