Yesterday once more:  Round 1 Local time!  Kawika driving off the bottom turn.

Eddie flying down the rights.

Kyle styling on the lefts.

Good morning 3:20am.
North shore 6-8′.
Ala Moana waist high.
Diamond Head waist to chest high.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: またまだ暗い中のドーンパトロール。パーフェクトでグラッシーなコンディションでウェストハイの波だった。

ローカルのアンクルたちがみんなアウトにいた。ビジターはいなかったよ。

マツイさんは早くにアウトに行って、これが彼のファーストウェーブだった。午前中で1番のライトだった。凄くパーフェクトでビューティフル。

僕は彼を応援しながら後ろで近くをついて行っていた。その景色は凄くアメージングだったよ。

それから彼は凄く早過ぎてついて行けなくなったよ。

ラウンド2: まだ午前。まだウェストハイの波があったけど、天気が良くて暖かかった。

6年前に最後に会ってからのオクさんとのサーフィン。凄く幸せそうで、元気そうな姿をまた見れて凄く良かったよ。

ファンウェーブで、暖かい朝でしかもロングライドができたよ。今日ボーイズみんなとサーフィンできて良かったよ！

(翻訳/ タナカ　チヨコ)

Hey Sasaki-san, welcome to surfing in Hawaii!   You surfed great!

Taking off and looking straight at the beautiful Diamond Head.

Bottom turning and getting ready for the first turn.

A beautiful morning surf with Sasaki-san.  Longest waves of his life!