Uncle Ray this morning at perfect Bowls.

Chest high sets and super clean.  Only Troy, Kawika, Ray, Gary, and Rocky.  Nobody else.  We scored!!!

Clean water and lots of good waves unridden.  A very lucky day!

Yesterday once more:  Good waves and perfect conditions!

Good morning 4am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so good morning conditions.
Cloudy with rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイではまた本当にどんよりとした暗い一日だった。でも、今日の午後は波が凄く良かったよ！

そして海水も凄く綺麗だった。山にはもう海に流れ込む土はないと思うよ。1ヶ月以上雨が降っているんだ！

今日はLeoとサーフィンができて凄く嬉しかった。この子はスーパークールなんだ。彼はハワイでだけサーフィンするんだ。そして僕たちは長年一緒にサーフィンを楽しんでいるんだ。

Laserはフォーカスしていて、どんなサーフボードでも、どんなコンディションでもアダプトできるんだ。

これが7年前のLeoのサーフィン。彼は幼い少年から立派な青年へ成長していたよ。アドレナリンが出るのと、ストークは同じだね。

それ以来毎年、僕たちはいつもサーフィンの後にシェイブアイスを食べに行っているんだ。雨が降っても、晴れていても、僕たち2人とも底にアイスクリームが入っているシェイブアイスをオーダーするんだ。

これが7年後。今日も変わらなかった。底にアイスクリームが入っているシェイブアイスだ！Leoのママが、僕がまるで彼のお兄ちゃんみたいだって言っていたよ。僕はそれを聞いて泣きそうだったよ。僕は立派な紳士に成長する子どもたちを見るのが大好きなんだ。Keep on surfing my little brother!

(翻訳: タナカ　チヨコ)