Doveのファクトリーに立ち寄れてよかった。しかも、タミーとトニーと一緒に行けてさらに嬉しい。ここのファクトリーは、サーフィン業界すべてが喜ぶような歴史にあふれているんだ。

日本でのトニーとのサーフセッションはマジカルだった。次の日、トニーがどんなサーフボードをオーダーしたらいいだろうと聞いてきた。で、Doveのファクトリーに行った。トニーがMRサーフボードの横を通った時、すぐに気がついたようだ。トニーは昔マーク・リチャーズから来たメールを出して戸倉さんに見せた。

キミがサーファーなら、気に入ったものを見つけたらすごく興味を持つはず。トニーはこのMRボードをチェックして、これがパーフェクトなボードだと分かったんだ。

その直後、トニーはMRにメールでボードのオーダーをした。マークはすぐに返事をくれて、今このボードはシェイプ中だ。４度のワールドチャンピオン、マーク・リチャーズによって！トニーがボードを僕に貸してくれて何本か波に乗れたらいいな。Haha.

Yesterday once more:  Afternoon Rockpiles.  Waist high, clean, cloudy, and a little cold.

Good morning 5:30am.
North shore 2-4′ and morning sickness.
Ala Moana waist to chest high sets and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Clouds, sun, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Wow, 今日の早朝に波がこんなに良くなるなんて思ってなかったよ。アウトにはローカルが少ししかいないから、みんなで波をシェアしていたよ。もしこんな波をゲットできたら、ラッキーでハッピーになるよ。

太陽が昇るビューティフルな冬の朝。ここは最高だよ。

パーフェクトなロングボード ウェーブ。35秒間、壁までずっとライドできた。

ナイスなライトに乗るBob。

僕たちの家族にとって富士山は特別な思い入れがある場所なんだ。僕の祖父母の家の壁に掛かっている写真、ハイキングスティック、そして僕たちが何度も何度も聞いた話。だから僕たちの旅の一部として、僕たちは数日間、富士山のちょうど目の前にいるようにしたんだ。こんな景色で目が覚めて、窓の外を見ながらキッチンのテーブルでご飯を食べて、夜はこの温かいジャグジーに入るんだ。しかも僕の姉や兄がそこにいたので、最高だったよ。

僕は朝の3時に屋上へ行った。これがまさに僕が見た物だよ。パーフェクトな白い帽子をかぶったパーフェクトな山。

満月が出ていたから、これがまさにまだ暗い中で見ていた物だよ。凍える寒さだったけど凄く見る価値があった景色だったよ。僕たちにマジカルな富士山のことゆ大好きにならせてくれた祖父母に感謝の言葉を言いたいよ。そして母なる自然のおかげで僕たちが日本に着いてからの一週間、こんなパーフェクトな雪の帽子をかぶってくれたんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)