Happy Valentine’s Day!

Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

20年ぶりにセブ島へ行ったから、その全ての変化を見るのが面白かったよ。街のど真ん中にこの巨大なショッピングモールを建てた。それを見れるのが凄くクールだったけど、そのモールに足を踏み入れるとすぐに低所得のフィリピンのライフスタイルに戻るんだ。このモールを建てるのにいったいどれだけ多くの人たちが彼らの土地を諦めたんだろう。しかもさらに多くがカミングスーンだそうだ。とにかくショッピングモールのライフスタイルが好きなら、このモールは明らかに世界で1番大きなモールの一つだよ。僕はモールが嫌いだから、裏通りを探検しながら沢山の時間を過ごしたよ。

最初の２日は曇っていて、雨が降っていた。セブ島では完全に洪水になっていた村があったんだ。それから次のストームが来るっていう警報が来たんだ。僕はフライトを予約して、最後のマッサージをしてもらって、そして家までの長い道のりのため空港へ向かったんだ。

もしセブ パシフィックエアラインに乗るなら、キャンセルや遅延が予想されるよ。時間通りにに間に合うなんて聞いたことがないよ。そしてハワイからフィリピンへフライトする予定があるなら、グアムで乗り継ぎするユナイテッドエアラインに乗らないで。フライトが遅延した場合でも往復の乗り継ぎ時間はわずか50分しかないので、グアムでは24時間過ごすことになるよ。そしてもしフライトが間に合っても、次のゲートまで走らないといけなくなることが予想されるよ。ストレスをかける価値なんて全くないよ。次回は日本で乗り継ぎするよ。だって日本で立ち往生になっても嬉しいからね。安全な旅を。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back to paradise…

Good morning 6:30am.
North shore head high and good.
Ala Moana waist high and fun.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!