Boarded airplane in Japan.  Closed my eyes and slept the whole way.

Woke up 6 hours later.

OMG, where am I?  This looks like Los Angelas?  I thought I was in a nightmare.  

This afternoon surf session was so fun!  Right board, right place, right time.  This is my HAPPY PLACE!

Go-Grandma Jo!  78 years young…

Good morning 4:40am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Doveのファクトリーに立ち寄って超ワクワクしたよ。Doveは50周年なんだ！凄く元気そうなトクラさんに会えて凄く良かったよ。ハワイで今年の冬に僕たちを温め続けてくれるウェットスーツを僕たちみんなでオーダーしたんだ！

僕は和歌山から羽田へスーツケースを送ったんだけど、こういうのが付いていたんだ。僕はヤマトを使ったんだけど、驚いたよ。だって日本でこういうことが起きたのは35年間で初めてだからね。

明日Rimowaにスーツケースを持っていくつもりなんだ。またどうなったか知らせるよ。こういうスーツケースには生涯保証が付いていると思うんだ。そのうち分かるよ。

僕のBriggs and Rileyの機内持ち込み用のスーツケースにも生涯保証があるんだ。15年後、タイヤがついに取れちゃったんだ。僕はそれも修理してもらうよ。だからまたどうなったかお知らせするね。このスーツケースに払った金額を考えると、あと15年は使えると良いなって思うよ。

旅行中のいくつかの写真を見てみたんだ。僕はほとんど写真を撮っていないんだ。なぜならその瞬間を大切にするって決めていたからね。1番写真が少ない旅行だったよ。それにこの15年間でコンピュータに費やした時間は最も少なかったよ。僕はずっと楽しかったよ。ありがたいことに和歌山の素晴らしいドローンショーの写真を撮っていたよ。

山はすっかり秋めいていたよ。見る所はどこも山中が色鮮やかに見えるよ。写真ではどれだけ美しいのか説明できないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)