ラウンド1: またダブルオーバーヘッドだった。満月でエピックな朝のコンディションだったよ。

インサイドでライディングしているクニオさん。

周りに誰もいない所でサーフィンするのって凄く良いよね。ニュージーランドから一週間前に送られて来た波の最後。

ラウンド2: いくつかのシークレットスポットをサーフチェック。こちらはハワイで1番危険な場所だ。パイプラインよりもここで沢山死んでいるんだ。

ラウンド3: Mighty Mouseとダイヤモンドヘッドのアウトサイドまでパドルアウトした。ちょうど僕たちと海だけだったよ。お互いにビッグなセットをキャッチして、1分30秒の間それに乗っていた。一日を締めくくる最高の方法だよ。

家に帰ったら、また木に熟したレモンを見つけたんだ。自家栽培のオーガニックは最高だよ。

Mighty Mouseはケワロズのリーフに座礁しているボートをチェックしに行った。僕はまだあの日にあのボートがアウトにいたのか信じられないよ。アトランティスサブマリンとヒルトンホテルのイメージが凄く悪くなったね。

ケワロズのリーフにどれだけ酷いダメージを与えたんだろうって思ってるんだ。確実に凄く酷いんだろうね。あんな大きくてヘビーなボートが壊れやすい珊瑚を削るんだからね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Keone on the smooth bottom turn.

Looking very easy for him.

Mighty Mouse paddled into these big waves by herself.  Super happy to see that.

Rocky caught so many good waves like this.  100% confident.

The biggest day in years and the girls surfed better than ever.

Double overhead?  Yes it was!

ラウンド1: 満月を見ながらビーチに着いたら、波はビッグになり始めていた。ダブルオーバーヘッドのセットでガールズたちに1番大きなサーフボードにワックスを塗るように言ったんだ。

今日はサウスショアで1番ビッグな波を探す日になった。僕は波がマジカルになるってわかっていたんだ。なぜなら以前もそうしたことがあるからなんだ。ガールズはナーバスになっていただろうね。なぜなら彼女たちは凄くゆっくりパドルアウトしていたからね。

でも一度アウトに着いたら、ガールズは凄く穏やかだった。海はビッグで朝は満ちていたよ。巨大なスウェルと強いカレントだった。Rockyは巨大なセットをキャッチしていたから凄く自信に満ち溢れていた様子だった。この美しい波を見て。しかもRockyがどんなふうにコミットしたのかを見て！

Mighty Mouseもチャージングしていた。僕は彼女を応援しながらこの波に乗って彼女の側でライディングしていた。それは凄く素晴らしいライドだったよ。僕たちはビッグな波をサーフィンする素晴らしいセッションをしたんだ。素晴らしいことは全てが凄く簡単そうに思えたことだった。だってガールズはこの日のために準備していたからね。今彼女たちはもっとビッグな波に乗りたがっているよ！

今日は商用船が海に出てはいけない日だった。安全よりも利益を優先？こういう日に人が死ぬことがあるから、どうして今日みたいにクレイジーな日に、泳ぎもままならない観光客を沖に連れて行くリスクを冒すんだろう？ケワロズのリーフに大きなアクシデントがあったんだ。そして幸いにも誰も死ななかった。多分みんなもうすでに聞いてるだろうけどね。

前回のスウェルでは200以上の救助があったんだ。おそらく結局はもっとそれ以上だったんだろう。

こちらは僕が育てている木の初めてのレモンだ。凄く甘い香りがして、早くレモネードを作りたいな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)