前回来た時のレベルに戻ったMighty Mouse。凄く自信に満ち溢れてサーフィンしていて、いつもパドルバックする時は笑顔なんだ。

海水と天気は最近凄く暖かいんだ。今夏真っ只中で、さらに2つのスウェルが来ている途中だよ。波は大きすぎることなく、また凄くパーフェクトな波になるだろう。

世界のいくつかのサーフスポットは制御不能なんだ。ボウルズはそんなことには絶対ならないだろう。ローカルたちがラインナップをコントロールしているし、もし波に乗りたいなら、自力で波を勝ち取らないといけないよ。じっと待っているMalcom、Carter、Jerome、そしてKyle。今朝はみんな良い波をゲットしていたよ。

Malcolmはいつも最高に良い波をゲットしているから凄く面白いんだ。しかも撮影するベストポジションにいるんだよね。

新鮮な魚をくれた甥っ子の息子に感謝だよ。彼と彼の父さんは魚釣りに行っているんだ。色んな方法でこのpapioを食べられるよ。刺身にしたり、ソテーにしたり、パン粉で揚げたり。

僕は刺身にして食べることにしたよ。2日間、冷蔵庫で寝かせたら、凄く美味しくなるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Round 1:  Bigger and better waves than yesterday.  New swell is here!  Mighty Mouse practicing rail to rail surfing.

Transition from inside rail to outside rail.  Looks good.

It’s coming and almost there.

Tommy tucking for the barrel.

Rights were good too.  

Another epic day of surfing in Hawaii.  Warm weather and clean water.

日本から来たサーファーがロータイドでサーフィンしていた。かなり浅くてウニがいっぱいいた。彼はコケてリーフにヒットし、ウェットスーツが破れた。リーフで立ち上がったら両足にウニのトゲが刺さったそうだ。彼にはビネガーを少しあげた。で、車に戻り座ったとき彼が叫んだ。”痛い!”

OMG!  ウェットスーツからウニのトゲが飛び出してる。彼は気づいていなかったけど、僕らはそれがおかしくて大笑い。彼も笑っていたけど、大丈夫だといいな。ビネガーに浸せばトゲは溶けてしまうだろう。

あんなに面白いことは久しぶりだったよ。座ったときの彼の表情といったら。6本の針がお尻に突き刺さった状態で座るようなものだ。その後、彼も笑っていてよかった。でも、どうやってお尻をビネガーに浸すんだろう？

ところで、僕の足のウニのトゲは5週間刺さったままだ。死ぬことはないだろうけど、かなりウザい。変なところを踏むと、きっと”痛い!”って叫ぶはずだよ。