太陽さん、こんにちは！久しぶりだね。今朝はナイスなサンライズで沢山虹が出ていたよ。それに波も良かったんだ！

まだ暗い中僕たちはパドルアウトして、良い波に遭遇してびっくりしたんだ。先週、ボウルズは毎日フラットだったから、それは僕たちだけのチェストハイの波や良いコンディションで良かったよ。

今朝アウトには誰もいなかったんだ。ナカホドさんは彼だけのためのレフトの波があって超ラッキーだったよ。僕たちはこの2日間、荒れたコンディションで練習していたから、これは彼にとって簡単だった。

もう少し右へ角度をつけてテイクオフしていたら、ボウルズでバレルをゲットできるよ。これはもう一息だね。もうすぐバレルをゲットできるよ！

Rockyは全てのコンディションにおいて、上手くサーフィンをするんだ。「フロー」って何か知りたいなら彼女のサーフィンを見てみて。そしてyes, ナイスな2mmのフロントジップのDoveのトップスもね。

今年2回目のゴールデンサンライズに向かってサーフィンしているデコさん。太陽さんがまた戻ってきて凄く嬉しいよ！

トクラさんがどれだけ良い波をゲットしているのか、本当に凄いよね。去年と比べて全てはさらに凄く良くなっているように見える。すでにサーフィンが上手かったけど、今さらに上手くなってるよ。ずっとサーフィンをしたいどのサーファーも凄く刺激を受けるよね。

また素晴らしい「フロー」のお手本だよ。ずっと「フロー」しよう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Diamond Head looking green again.

Good morning 4am.
North shore head high from the north.
Ala Moana waist to chest high from the east.
East winds at 20mph.
Clouds, rain, and hopefully sun later.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちは昨日はチャレンジングな波をスコアできてラッキーだったよ。こんな波をサーフィンするのはocean IQを高めるのに役立つだけだよ。サーファーをさらに強く、賢くならせる日だったよ。

この波の上で遅れてテイクオフしているナカホドさん。

昨日の夜はワイキキで素晴らしい時間を過ごしたよ。久しぶりだったから本当に楽しかったよ。Dukes Waikikiは国内で最も忙しいレストランの一つだ。

そのデザートは今までトライした中で1番美味しかった一つだ。それを食べにまた行くつもりだよ。

2人のレジェンドたちと一緒に過ごしていたんだ。Tony Monizとトクラさんは国際的なサーフィン業界でレジェンドなんだ。彼らは1980年に南アフリカのジェフェリーズ ベイで初めて出会ったんだ。それから45年後、今僕たちはサーフィン発祥の地のワイキキビーチでディナーを食べているんだ。話すことは沢山あって共通点も沢山ある。僕の人生で最も影響を受けた2人だよ。僕が今日ここにいるのはこの2人のレジェンドたちのおかげだよ。

今朝は波を探しながら2時間くらいドライブしたんだ。僕たちは興奮する波を探していて、そしてそれよりももっと凄い波をゲットしたよ。僕たちがパドルアウトした時にちょうど酷いストームがやっできたんだ。セッションが始まってから5分も経たないうちに全てが真っ暗になってしまった。

僕たちは海の真ん中の沖にいて、島は見えないし、5’先が何も見えないし、雨が目に刺さるし、それから全てが眩いばかりに白くなった。それは今までで1番クレイジーな瞬間の一つだったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)