Surfing the secret spot.  Watch out for the coral head in front of you!  

Yard work all afternoon.  10 bags of labor.

今日はこの2人のクールな子供たちとサーフィンをしたんだ。彼らは双子で、自然を楽しむのが大好きなんだ。ハワイでサーフィンをするのは初めてだったから彼らとその瞬間をシェアできて良かったよ。凄く楽しい時間を過ごしたんだ。

波は小さかったけどコンディションは綺麗だった。そのおかげで超楽しめたよ。貿易風は明日また戻ってくるから二日間、こんなコンディションは期待できないよ。

またパーフェクトなボトムターンをしているScott。

家に帰って、ソファに座ってEddie Aikauコンテストを見て、美味しい沖縄そばを食べていたんだ。一日中ずっと動きたくなかったよ。

Doveウェットスーツが日本だけでなく、世界的に凄くポピュラーになっているのを見れて凄く嬉しいよ。Luke Shepardsonは前回のEddieで勝ったんだ。その時以来、みんなは僕にDoveのことを質問してくるんだ。というわけでグレートチームライダーって言われているよ。そしてあのインパクトスーツはスーパークールだしね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Picture perfect Hawaii…

Good morning 4:20am.
North shore still big at 10-12′.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds back today at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!