僕がgoって言ったら行った方がいいよ。それには2つの理由があるんだ。１つは良い波だっていう保証があるからなんだ。2つ目は最高にクールな写真が撮れるポジションに僕がいるからなんだ。最悪なことは、それをみんながミスること。さらに最悪なのは、僕の前で落ちることだよ。OMG!

これは多分、今朝最高の波だったよ。ボウルズのパーフェクトなチェストハイのセットが台無しになっている。実際に凄くイラッとしたよ。だってそれはこの日最高の波だったからね。その後、この女の子にはまた別の波に乗せてあげられなかったんだよね。Haha.

こちらはこの日最高の波に乗るDeanと彼の娘。

これはクール！

まだサーフィンをしているアンクルたちに会えて凄く嬉しいよ。アンクルPaulはいつも最高のジョークを言っているんだ。僕たちはサーフィンするよりももっと笑っているよ。

グライダーに乗るJerome。

それから僕のショートボードを試して、リッピングしているJerome。最高の夏は続く。さらにスウェルが接近中だ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Daily Rainbow.

Good morning 2:45am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の夜は僕の姉とJoshuaの誕生日のお祝いをしていたんだ。沢山の愛と笑いとともにビッグファミリーが集まったよ。家に帰ってきたSethと周りで遊んでいる子どもたちみんなに会えて嬉しかったよ。

シズメさんは昨日、上手にサーフィンをしていたよ。波はゆっくりだったけど、彼は早いスピードでサーフィンをしていたよ。

ナイスなターンで、去年よりも凄く上手くサーフィンしていた。

今朝僕たちはボートトリップへ行ったんだ。ボートを持っていることをつい忘れてしまうよ。これに勝るものはないよね。

長い間フォイルをしていなかったんだ。だから覚えているかどうかさえもわからなかったんだ。ファーストウェーブで一度立ち上がると、飛んでいる感覚がすぐによみがえってきたよ。凄く自由な感覚だった！それからサーフボードを取りに行くためにボートに戻ったんだ。だって波が凄く良かったからね。

かつて僕はこのスポットで1番嫌われていたんだ。なぜならそこでフォイルをした最初の人だったからなんだ。サーファーのほとんどがフォイラーを嫌うからね。今日、僕は歓迎されていて、アンクルたちみんなが僕のことを凄く快く迎えてくれたんだ。みんな、僕を凄く歓迎してくれて本当にありがとう。

滑らかな波に乗るMalia。

8’10に乗るJerome。

それから水中マスクをつけて、ボートの底を洗ったんだ。フォイル、サーフィン、そしてダイビング。家に帰って3時間うたた寝をしたんじゃないかな。海でまた素晴らしい一日を過ごしたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)