Yesterday once more:  Neal Miyake bodyboarder/photographer/gentlemen.

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はおやすみしようと思っていたから、今朝は寝ていたんだ。まあ、いつも午前2時半に目が覚めるんだけど、午前3時に目が覚めたんだ。毎日にワークアウトをして、午前5時になった時、濡れるような気がしたんだ。ちょっと外に出て、1本波をゲットしたよ。なぜなら波がジャンキーだと思ったからなんだ。ええっと、それは間違いだったよ。昨日はジャンキーだったけど、今日はさらに10倍良かったよ。ちょっとBarakに連絡してみた。

新しいスウェルディレクションだから、午前中ずっとパーフェクトなレフトだった。

ある時は凄くジャンキーだし、次の日は凄くエピックだし、凄くクレイジーだよ。みんな不思議に思っていたよ。

アンクルRayはこんなふうにパーフェクトな波をグライディングして気楽に過ごしていたよ。

後ろからの風景。

今朝、良い波に乗っているJohn。三日前はジャンキーだったんだ。二日前は良かった。昨日はジャンキーだった。今日は良かった。明日はどうだと思う？

ビッグボウルの後ろからスーパークールな写真を撮ってくれてNealありがとう。

最近ダイヤモンドヘッドで2回シャークアタックがあったんだ。一つはニュースで報道されていて、もう一つは報道されていなかった。1人は有名人で、もう1人は匿名であることを選んだんだ。ダイヤモンドヘッドのローカルから連絡があったから、僕はそのことを知っているんだ。そしてもしダイヤモンドヘッドを避けることが賢明な選択だと思うなら、考えなおした方が良いよ。サメは泳げるんだからね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Round 1: Shizume san on the smooth right. A beautiful Monday morning.