Yesterday at Bowls.  Sunrise surfing with Nakahodo-san on the perfect right.

Good morning 4:10am.
North shore overhead and perfect.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and perfect.
No wind so epic morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: ボーイズとボウルズでの早朝。楽しめる波で、クリーンなコンディションで、暖かい気候、そしてロングライドができたよ。

マツダさんのハワイでの初めてのサーフィン。彼はどの波もリッピングしていて、最高に満面の笑みでパドルバックしていたよ。

初めてのハワイでのサーフィンカルチャーを楽しむにはパーフェクトな日だね。また混んでいなかったから、みんなに沢山の波があったよ。

ナカホドさんは昨日のラウンド2では凄く謙虚な経験をしたんだ。だから今日、彼は波の質より量にフォーカスして、最終的には両方とも実現できたよ。

まるで夏みたいな感じの冬のボウルズをサーフィンできて凄く良かったよ。ボーイズは今日上手くサーフィンをしていて、帰りは嬉しそうだった。

ラウンド2: ダイヤモンドヘッドを通り過ぎたら、今どれだけ緑になっているか観察していたんだ。今までで1番緑になっていたよ。僕たちは最高に素晴らしい午後のサーフセッションをしたんだ。波は昨日と比べると半分のサイズだったけどさらにクリアなコンディションだったよ。昨日は謙虚にしていたけど、今日はエキサイティングしていたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Welcome back to Blue Hawaii.  Tokura-san waiting for the perfect wave…

Good morning 4am.
North shore head high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!