Yesterday once more:  Point right wave of the day.  Kawika on a beauty.

The perfect bottom turn.

Speed and commitment.

Straight up.

Follow through.

The golden shower.

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  A perfect morning glass at Ala Moana.  Cleaner and better than yesterday.

Rokukawa-san on his Hawaii surf trip.  Topless and free!

Beautiful bottom turn on the glassy ocean.

Big sets but Rokukawa-san easily duck diving.

Mighty Mouse’s muscle memory bottom turn.

With the perfect view.

Rocky going up another level in her surfing.  Smooth rail to rail surfing.

ラウンド1: 今朝のボウルズの波は凄くトリッキーだった。バンピーだったし、波はすぐにブレイクするし、それにカレントは強かったんだ。Kyleはいつも最高の波を見つける場所をいつも知っているんだ。

ラウンド2: ダイヤモンドヘッドはまた良かったよ。セッションでBoot Camp。いつもボウルズよりも10倍チャレンジングだから、ダイヤモンドヘッドをマスターすると、他のどこもイージーになる。僕はここでよく海の知識を得るトレーニングをしたよ。

以前にこういう小さなボートを持っていたから、僕はボートでどこへ行くべきか、ちゃんとわかるんだ。魚がもっと沢山いて、もっと静かで、もっとピースフルで、そしてもっと良い場所だよ。

トレイラーは壊れていた。錆びていて、タイヤはパンクしているし、ほとんど動かない状態だった。

さあ、今から動く状態に戻すよ。あと数点部品を待っているところなんだ。

1番安い方法でこのプロジェクトをしようとしているんだ。ボートの修理店に頼んだら、ボートを水に戻すのにボートの価値以上の費用がかかるだろう。僕が少しずつ愛情を込めて作るよ。

前回のバリ島のサンセットはアメージングだった。しばらくは遠出の旅行はこれで最後になるってわかっていたんだ。だって僕が行く前に、アドバイザーに「もう遠くへは旅行しないで！」って言われていたからね。僕は彼女が正しいと思うよ。なぜなら毎回僕がニュースを見る度に悪くなっているからね。来年に旅をしようと思っているのは日本だけだよ。OMG、今チケットが凄く高いよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)