Round 1:  Early morning Bowls.  Knee high, clean, and beautiful.  

Rainbows all morning.

The waiting game.  

Round 2:  Sunbathing on the beach.

Cloudy and wintery weather.

Knee high waves and perfect.  Two rounds of Boot Camp today and everything is getting better and better!

ラウンド1: ハワイではまたビューティフルな朝だったよ。気温は少し寒くなっていて、海水も少し冷たくなっている。でもまだパラダイスだよ！

今から僕の2mmのウェットスーツをよく使うだろうね。凄く温かいんだ！僕たちはBoot Campのセッションをしたんだけど、僕の日本の生徒がどんどん上手くなっているんだ。彼女はカメラが苦手だから、彼女の写真は載せないつもりだ。

ラウンド2: 午後はパーフェクトな天気だった。海には人が多すぎず、ナイスで小さな波だったよ。この時には1mmのウェットスーツがパーフェクト！

僕が写真を撮りながら横でライディングしている時、僕は何度も何度も絶対に僕を見ないでって生徒に言ったんだ。そして、もちろん彼女は僕を見たよ。Haha.

僕の顔にまたサーフボードのノーズが。みんな、どうか僕のことを見るのをやめて下さい！

日本は超寒かったし、海水も超冷たかったよ。雨が降った時、寒いというより、もっと寒かったんだ。でも、日本のサーファーなら、何があってもサーフィンするよね。寒い天気の時にフルウェットスーツを着てサーフィンすることはハードコアだよ。しかも自転車に乗ってビーチまで行ったり来たり？OMG, 僕はこういうタイプのサーファーたちを凄く尊敬するよ。僕は日本で2回、こういうタイプのサーフィンをしようとして、2回死ぬっ思ったよ。日本の冬のサーファーたちを凄く尊敬するよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ala Moana concrete jungle…

Good morning 3:40am.
North shore coming up to 6-8′ later today.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Stronger trade winds up to 25mph.
Sun, clouds, showers, and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!