ラウンド1: 今朝は海を見るために車を走らせた。そして西からオーバーヘッドのスウェルが見えた時、こういうスウェルの時にだけ良い感じになるあるスポットを思い出したんだ。僕は40分車を走らせ、40分パドルアウトしたら、僕たちだけそこにいる状態だった。最高にパーフェクトなオーバーヘッドのバレルに、鋭いリーフ、そして思い出に残るライド。

僕たちは2時間サーフィンをしたんだけど、ずっと僕たちしかいなかったんだ。40分パドルバックして、50分車を走らせて、家に帰ったよ。このスポットを6年ぶりにサーフィンしたよ。そして次のウェストスウェルが来たら、すぐにそこにまた行くよ。今日は海外をサーフトリップしているような気分だった。

ラウンド2: 今日の午後はボウルズでサーフィンをして凄く楽しかったよ。風はオンショアで凄くチャレンジングだった。

サワズさんは本当にナイスな波をキャッチして、ロングライドをしていたよ。

64歳でまるで若者のようにサーフィンしていたよ。パーフェクトなスタイル！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Boat, airplane, sun, and surfer…

Good morning 4:40am.
North shore 2-4′ and bumpy.
Ala Moana head high and onshore.
Diamond Head overhead and onshore.
Strong southwest winds at 25mph.
Sun, clouds, haze, and warm.
Have a wonderful day!

またビューティフルな朝だった。海ではゴールデンサンセットでパーフェクトな穏やかな日だった。

1時間ドライブして、ついに海のど真ん中のまた別のシークレットスポットに到着した。アウトにはだれもいないし、波は完全にパーフェクト！僕は3本サーフボードを持って行ったんだ。なぜならアウトでそれらを試してみたかったからなんだ。それから友達にそれらの一つを売るんだ。

まずは32リッターのボリュームで、5’11のグレート ホワイト ツインフィン。少し厚めのガラスだから、ターンをしている間は凄く安定している感じがしたよ。サーフィンはアメージングな感じだった。

それから僕の5’11のホワイト フルカーボン ツインフィン。OMG, それは海面を凄く速く飛んでいた。3本のサーフボードを全てテストした後、僕は全部キープしておくことにしたんだ。もうどれも売らないよ。Haha.

またドライブしたら、海は凄く穏やかになって、海水が凄くクリーンになった。もう抑えきれなかったよ。ボートから実際に魚が見えたんだ。アンカーを投げて、水中マスクとスピアを持って、すぐにハントしに行ったんだ。

今夜のディナーをキャッチするのに20分かかったよ。さあ、魚を揚げ始めよう。素晴らしい夕方を！そして明日の朝はまたエピックな波になるんじゃないかな！

(翻訳; タナカ　チヨコ)