SNAPT 5: Benji Brand!  Yeah Benji!

Good morning 4:10am.
North shore 8-10′ and getting bigger this afternoon.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high and offshore.
North winds at 10mph.
Sun, clouds, and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちは2026年1月1日、初日の出で新年をスタートしたんだ。それ以来毎日サーフィンをしている。島中をサーフィンして、本当に良い波をゲットしているよ。今朝、僕はノースショアのシークレットスポットへパドルアウトしたんだ。久しぶりに最高に良い波があったよ。2本の波で7回ターンしたよ！

1月1日に戻ろう。凄く大切な人たちと初日の出を楽しむことは最高だよ。絶対忘れない元旦だよ。

僕のフォイルは本当に古いからもはや飛んでいる感じはしないんだ。世の中にはもっと進化した最新ギアがあることはわかっているんだ。僕は見始めたから、もうすぐF-14戦闘機のように飛べるよ!

僕たちは前回の日本の旅では昔ながらの伝統的な場所をいくつか訪れたんだ。これが僕の大好きな昔の日本で、これからもずっと探求し続けるだろう。

僕の友達に連絡するためにこういう電話を使っていたのをまだ覚えているよ。そしてダイヤルを回す時、指がすべってどれだけイライラしたのかをまだ覚えているよ。

これがいつものバックドアだ。この混雑した中に僕のことが見える？僕のことを知っているなら、僕がどのラインナップでも座っている場所がわかるだろうから、すぐに僕を見つけられるだろうね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Monk seal day…

Good morning 4:15am.
North shore head high and coming up fast tonight.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Southwest winds coming soon.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!