Round 1:  Perfect overhead north shore secret spot.  Off shore winds and glassy conditions.

Point right waves.

5’11 and flying fast.

Testing new fins.  Much more drive!

Round 2:  Ogasawara-san ripping knee high Bowls.  

Nice long rides smiling the whole way.

Surf sessions from sunrise to sunset.  A great Saturday in Hawaii ne…

Sunset time Hawaii.

Good morning 4:10am.
North shore head high and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny, hazy, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイでは最高にクールなものが見れるんだ。公園を通ってドライブしていたら、自転車に乗って歌っている人を見かけた。

彼は両手でギターを弾きながら手放しで乗っていたんだ。凄い才能だよ！

雨が凄く降っているから、雑草が制御できないくらい育っていた。

凄く良くなったよ！Mateus、ありがとう。

家の雨どい修理しなければならないけど、このために僕はMateusにお願いしたくなかったんだ。彼のママがあんな屋根にぶら下がっている彼を見たら嫌な気持ちになるだろう。僕は実際に雨どいの方へ行くために逆さまにぶら下がらないといけなかったんだ。まるでスパイダーマンのような気分だったよ。Haha. 僕は10分間あのようにしていたら、頭に血がのぼっていたよ。凄くめまいがして、ハシゴを後ろ向きにはって戻らないといけなかったんだ。今この写真を見ていたら、あれは凄くリスキーだったよ。それをするにはちょっと歳をとり過ぎているよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)