Keep pushing hard!

Good morning 4:10am.
North shore 20′ and dangerous.
Ala Moana chest high and cleaning up.
Diamond Head shoulder high and cleaning up.
Northwest winds at 10mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

The new normal as surfing is booming now!

ラウンド1: 今朝は海を見るために車を走らせた。そして西からオーバーヘッドのスウェルが見えた時、こういうスウェルの時にだけ良い感じになるあるスポットを思い出したんだ。僕は40分車を走らせ、40分パドルアウトしたら、僕たちだけそこにいる状態だった。最高にパーフェクトなオーバーヘッドのバレルに、鋭いリーフ、そして思い出に残るライド。

僕たちは2時間サーフィンをしたんだけど、ずっと僕たちしかいなかったんだ。40分パドルバックして、50分車を走らせて、家に帰ったよ。このスポットを6年ぶりにサーフィンしたよ。そして次のウェストスウェルが来たら、すぐにそこにまた行くよ。今日は海外をサーフトリップしているような気分だった。

ラウンド2: 今日の午後はボウルズでサーフィンをして凄く楽しかったよ。風はオンショアで凄くチャレンジングだった。

サワズさんは本当にナイスな波をキャッチして、ロングライドをしていたよ。

64歳でまるで若者のようにサーフィンしていたよ。パーフェクトなスタイル！

(翻訳: タナカ　チヨコ)