Yesterday once more:  Dropping in at Backdoor early morning.  The early bird gets the worm…

Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Dawn Patrol: Back at Backdoor. Always searching for the barrel! I love it!

今朝は3時半に起きて、毎日しているワークアウトをして、車に8’6のボード を積んで、そしてサンセットビーチをサーフィンする予定だった。ちょうど僕が出発する前に、コンディションを見ると、まだまとまりがない、ぐちゃぐちゃなコンディションだった。すぐに綺麗になるってわかっていたけど、早めにタウンに戻らないといけなかった。うーん…僕は8’6を車で持って行き、ジムの靴とフォイルを積んで、その日の2回目と3回目のワークアウトへ行ったんだ。ジムで1時間、そしてそれからすぐに海へ直行したよ。今日は凄く長い最高のフォイルデーになったよ。

波を探していたら、このパーフェクトなレフトとライトに遭遇したんだ。アウトには一人しかいなかった。波は凄く良かったよ。ああ、ショートボードを持っていたら良かったのに！！！

最初の波をテイクオフしたら凄く自由になった気分だったよ。また僕は飛んでいたんだ！

望み通りの最高になめらかなコンディションだった。フォイルはそのコンディションが大好きだし、僕もだよ。

目を閉じて、ビッグなサンセットビーチでラウンド ハウス カットバックをする想像をしていた。フォイルでのそんな小さな波がこんなに凄くアドレナリンを放出させてくれるなんて信じられないよ。3ラウンドのワークアウトをして、午前9時までに終了した。サウナに入って、早めのディナーをとって、そして寝たよ。明日は素晴らしいサーフデーになりそうだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)