Wave check:  In between Off The Wall and Backdoor/Pipeline.  Always an exciting and a nervous surf check walk…

今朝超早くにノースショアへ行ったんだ。波がすぐに上がるってわかっていたから、スポットを選ぶのが大変だった。そして僕はロッキーポイントでサーフィンすることにしたんだ。なぜなら波が最高にビッグで最も一貫性があるからなんだ。沢山の波をキャッチしたかったから、ここはそれには最高のスポットだったよ。全てが良い方へ行って、良い波をサーフィンしたよ。その時、うまくいかなくなった。波が大き過ぎてカレントが超強くなったんだ。僕は海岸まで来ていたので、僕の足元から海水が全て吸い出されたんだ。そして僕は鋭い岩の上に転がっていた。それから次の波がやって来て、僕を打ち砕いた。凄く悪くなったけど、幸いにも海は後で僕をビーチに押し上げてくれたよ。

僕の体よりサーフボードを守ったよ。ただ自然な本能だった。僕のサーフボードは大丈夫だったけど、体全体は胸からつま先まで傷だらけだったよ。まるで猫と格闘した感じだったんだ。Haha. この後すぐにバックドアをサーフィンする予定だったけど、今日はもう十分なダメージを与えてしまったって思ったんだ。

家に帰る途中、アウトをチェックするためにハレイワへ行った。波はパーフェクトだったよ。ビューティフルな波に乗るKeoni。またパワフルな波をサーフィンできて気持ち良かったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Sharp rocks, point break.  This is Rocky Point!

Good morning 5am.
Happy Thanksgiving Day!
North shore 8-10′ and good.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny, hazy, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!