Another 2 days of travel to final destination. 40 hours total travel time. Surf trip has started!

Boot camp bottom turn.  

Nakamura-san flowing.

Okada-san next wave.

Building muscle memory.

Good morning 4:15am.
North shore chest high and coming up. Offshore and good.
Ala Moana chest high and coming up. Onshore and junk.
Diamond Head shoulder high and onshore.
Southeast winds at 20mph.
Clouds, winds, and heavy rain coming.
Have a wonderful day!

これを見て！またビッグなストームが来週続くんだ。豪雨で、強い南風が吹いて、洪水になり、そして海水が汚くなる。僕は逃げるよ。

月とサンライズでサーフィン。ボーイズとのサーフィンは凄くストークしたよ。

波は小さかったけど、1カ月で最高の２日になるには十分だったよ。ボーイズにはロングなパーフェクトライドだったよ。

ナカムラさんはさらに凄く上手にサーフィンをしていた。レールにボードを置いて、ずっと波をライディングしていたよ。

僕はついて行っていたんだけど、追いつけなかったよ。

オカダさんも凄く上手にサーフィンをしている。レールにボードを置いて、ナイスなターンをしていたよ。

最高の場所はまさにここだ。

テストボードをピックアップするために甥っ子の家へ行ったんだ。今5本のボードがあるんだ。次のスウェルが待ち遠しいよ。でもその前に新しいサーフボードのクイバーをピックアップするために島を出発するんだ。またこんなにもサーフィンに夢中になるなんて思ってなかったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)