昨日の夜は僕の姉とJoshuaの誕生日のお祝いをしていたんだ。沢山の愛と笑いとともにビッグファミリーが集まったよ。家に帰ってきたSethと周りで遊んでいる子どもたちみんなに会えて嬉しかったよ。
シズメさんは昨日、上手にサーフィンをしていたよ。波はゆっくりだったけど、彼は早いスピードでサーフィンをしていたよ。
ナイスなターンで、去年よりも凄く上手くサーフィンしていた。
今朝僕たちはボートトリップへ行ったんだ。ボートを持っていることをつい忘れてしまうよ。これに勝るものはないよね。
長い間フォイルをしていなかったんだ。だから覚えているかどうかさえもわからなかったんだ。ファーストウェーブで一度立ち上がると、飛んでいる感覚がすぐによみがえってきたよ。凄く自由な感覚だった！それからサーフボードを取りに行くためにボートに戻ったんだ。だって波が凄く良かったからね。
かつて僕はこのスポットで1番嫌われていたんだ。なぜならそこでフォイルをした最初の人だったからなんだ。サーファーのほとんどがフォイラーを嫌うからね。今日、僕は歓迎されていて、アンクルたちみんなが僕のことを凄く快く迎えてくれたんだ。みんな、僕を凄く歓迎してくれて本当にありがとう。
滑らかな波に乗るMalia。
8’10に乗るJerome。
それから水中マスクをつけて、ボートの底を洗ったんだ。フォイル、サーフィン、そしてダイビング。家に帰って3時間うたた寝をしたんじゃないかな。海でまた素晴らしい一日を過ごしたよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
