Yesterday once more:  John at the Golden Hour.

With the Golden Wave.

Good morning 2:50am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Ala Moana Bowls was super clean this morning.  Chest high sets and perfect.

Round 2:  Boat test day.  

OMG, it doesn’t start!

Try, rest, try, laugh, try, almost go home.

Mighty Mouse trying hard too.  Then the boys came to the rescue.  Thank you Gary and Mark for getting the motor started!

Straight out to sea on a joyride.

Ended up with a nice dip in the ocean.  Satisfaction guaranteed!

昨日の夕方をもう一度: 初めてのハワイ、そして初めてのサーフィン。人生の思い出を作ろう！

そしてビーチにいる「マヒナ」っていう名前のモンクシールの赤ちゃんを見れるのはご褒美だね。

まず最初に立ったのはサイトウさんだった。人生で初めて立って波をライディングするのを想像してみて。ワクワクするだけではなく、アメージングなんだ。

そして一度自然とコネクトする体験をすると、最高の気分になるんだ。笑顔は遅かれ早かれ、出てしまうよ。

次はスギモトさん。最初の波で簡単に立った。ハイタイドでバンピーだったから、実際に凄くチャレンジングだったよ。

そしてチャレンジして、成功したら、凄くハッピーになるだろう。

サーフィン、サンセット、そしてスマイル。

今朝のラウンド1: ガールズはビーチまで競争していた。僕たちはこれを沢山していて、そして今、僕は彼女たちに追いつけないんだ。彼女たちは速いんだ！

ラウンド2: 空いているダイヤモンドヘッド、そして久しぶりの最高な一日の一つになったよ。もしチャレンジが好きなら、これが大好きになるだろうね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)