Yesterday once more:  Yamagami-san ripping into the sunrise.

Good morning 3:45am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

The boys were so good.  Ready to surf again!  

A real surfer should carry their own surfboard.  

16 year old Yoshi started catching waves on his own.  

Then 11 year old Tsune followed his older brother and caught waves on his own too.

Focused.

Committed.

Then it got easy.

Long ride and happy face.

Perfect balance and style.

And the perfect smile.

Brothers sharing the same wave.

Thank you boys for enjoying the ride!

ラウンド1: チェストハイのセットがあって、風もなく、アメージングな雲で、クリーンなコンディションだったよ。テイクオフの準備をしているMighty Mouse。

この子は僕を驚かせるんだ。彼女は11’0のロングボードからスタートして、今5’9のハイパフォーマンス ショートボードに乗ったいるんだ。途中のどんなライドも楽しんでいるよ。

あんな小さなボードで波に乗るには、波に関する沢山の知識が必要だよ。どんどん上手くなっているね。

テラオカさんはサーフィンをするために2日間ハワイに来ていた。今日のセッションの後、すぐに彼は日本へ帰る飛行機に乗ったんだ。それがまさに本当のサーファーだね！

早朝にサーフィンをして、日本へ帰るのって最高の気分だよね。一旦席についたら、深呼吸をして、凄く満足した気分になる。

ラウンド2: こちらの2人のボーイズはアメージングなんだ。スーパークールで、穏やかなんだ。僕たちは一緒にサーフィンをして凄く楽しかったよ。また沢山の写真を載せるね。

ラウンド3: 僕は人生でこんなに元気なサーファーガールに会ったことがないよ。彼女は一日でおそらく5ラウンドサーフィンができるよ。僕たちは最後にシークレットスポットでサーフィンをして、海を独占していたんだ。超良いコンディションだったよ。

先週にMayukiを沖へ連れて行ってみたら、スムーズに走っていたよ。ダイヤモンドヘッドに近づいた時、何かが僕たちにあいさつをしに来たんだ。

大きなイルカの群れだったよ！ボートを停めて、飛び回っているイルカたちを見ていたよ。また海で飛ぶのは良い気分だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)