Yesterday once more:  Takami-san on the rights.

Excellent conditions and great surfing.

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Lighter trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Lots of box jellyfish this morning.

On the beach and in the water.  At least one surfer stung today.  More jellyfish tomorrow.

The new hunter.  Catching more waves and surfing a lot better.

Good riding today Nakahodo-san!

Uncle Barry with the perfect right bottom turn.

Finally the rights are good again!

Round 2:  Many waves ridden.  The hunt continues…

ラウンド1: ボウルズでドーンパトロールをしたよ。今日はハコクラゲがいなかったけど、明日も多分いないだろう。

波はまた凄く良かったよ。本当にナイスな波に乗るナカホドさん。

彼のサーフィンには大きな進歩が見られるよ。さらに落ち着いていて、さらに強く、そしていつも波をハンティングしているよ。

ドンキホーテでポケボウルの大きな広告があった。それには日本語で、凄く美味しい。しかもハワイで食べるべき最高のオススメの物だって書いてあった。それらには小さな字で「オススメのベトナム産の冷凍ポケボウルを試してみて。」って書かれるべきだよね。

だから代わりに僕たちはフードランドへ行ったんだ。ここも気をつけて。だって冷凍のベトナム産ポケボウルがあるからなんだ。その違いは一つはローカルで一つはベトナム産って書かれている。僕たちは2人とも新鮮なローカルポケボウルをオーダーしたよ。それは美味しかったよ。

ラウンド2: ダイヤモンドヘッドでBoot Camp。

また凄く楽しめる波だった。沢山波があって、人も少なく、しかも凄くチャレンジングだった。ナカホドさんはこれまでの最高のダイヤモンドヘッドセッションをした。ここでサーフィンをすることで、海のことを凄く沢山学んでいる。昨日僕はアウトサイドの途中からセットをキャッチしたんだ。そして砂浜までずっと乗っていたんだ。これは今のところサウスショアで最高に長い波だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)