Round 1:  Early morning Bowls.  Waist to chest high sets and perfect conditions.

Ooki-san back in Hawaii and surfing so good.  Nice smooth style.

Lots of great rides this morning.

Epic conditions for the boys.

Hashimoto-san surfing much better each day.  Do you see the rainbows?  Yes, 2 rainbows.

Timing is everything.  Muscle memory Boot Camp.

South swell coming Tuesday.  Yeah!!!

Yesterday once more:  Good waves and excellent views!

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日僕たちはさらにビッグなボードをアウトに持って行き、全ての波をキャッチしたよ！今日の午後は波は良かったよ。しかもアウトには人も多過ぎなかったよ。ハシモトさんはパーフェクトなセッションをしたんだ！

見て！なんて青々としたダイヤモンドヘッドなんだろう！最高にグリーンになってるね。

穏やかで冷静に。もし今日ショートボードに乗っていたら、楽しめなかっただろうね。でも今日はミッドレングスに乗ったら、ワクワクするだろうね。

今日ビルを数えていたんだ。このエリアだけでも30棟あったよ。僕がハイスクールにいた時は2棟だけ高い建物があった。ちょっと悲しくなっちゃったよ。

今日の午後は少し波が上がってきたように思うよ。海水は綺麗だけど、まだクリアではないよ。少し冷たい北風が吹いていたけど、こういう波をキャッチしていると、全てが温まるんだ。

DIYのプロジェクトで楽しんでいるんだ。何千ドルも節約して、そのお金をサーフボードに使うのは凄くやりがいがあるよ。Haha.

僕はプロではないけど、すぐになれると思うよ。

サンダルで仕事をするやり方だけ知っている。もし靴をはいたら、つまづいて転ぶ危険性があるから、もっと危ないよ。靴をはいて空港を歩いている時、僕のことを見るべきだよ。全てのものにつまづいているからね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)