Dawn Patrol this early morning.  Paddled out in the dark!  No parking so no surfers.

Kotaki-san surfing into the golden sunlight.

Takahata-san surfing with flow.

The most beautiful morning in a while.

Only 5 surfers out all morning.  It’s Sunday so we scored!

Backside off the lip by Takahata-san.

Smooth bottom turn by Kotaki-san.

Right timing = Good photo

Chest high Bowls and uncrowded. Takahata-san was ripping!

今年は毎日早朝にサーフィンしているのってご褒美だよね。そして他の人たちと波をシェアするのはもっとご褒美だね。

今日、コタキさんは凄く上手にサーフィンをしていた。彼女は今朝は1ヶ月分くらいの波をキャッチしたって言っていたよ。

素晴らしいサーフィンをする姿勢と明るいカラーのサーフボードで凄く美しいこの写真。

サーフィンをして凄く興奮しているケントを見て凄く楽しかったよ。彼は以前、バリとタイでサーフィンしていたんだ。だから彼はハワイはちょっと違うってわかったんだ。ここはもっとワイルドな海だよ！

最高にキュートな11歳の子。凄く礼儀正しくて、学ぶことに貪欲なんだ。

それから彼は本当に心地よくなり始めていた。シャカをして、笑っていたよ。So cute!  

素晴らしいバランスで、ハッピーな子。素晴らしいサーファーになるための道を歩み始めたね！

僕たちは今日の午後アウトに戻って来たんだ。そしたら波は凄くナイスだったよ。チェストハイのセットでパーフェクトなオフショアのコンディションだったよ。夕日がプリンスホテルに反射していた。パーフェクトな照明だね。

そしてコタキさんはまた本当に上手くサーフィンをしていた。今日彼女は40本の波をキャッチしたに違いない。

ビューティフルな今日のラストウェーブ。幸せな3ラウンドだった！

(翻訳: タナカ　チヨコ)