今朝はダイヤモンドヘッドを見に行ったら超小さかった。1番大きなセットは腹の高さだったけど凄くロングライドができた。アウトにはわずかなサーファーしかいなかったから楽しめそうだったよ。

だから車に戻って、ロングドライブをして、そしてシークレットスポットに到着した。岩は凄く滑りやすかったけど、また僕しかいなかったからサーフィンするのを待てなかったんだ！落ちなくて本当に良かったよ。Joshua Monizのボードをアウトでトライするのが凄くワクワクしたんだ。

それに乗って最初にパドルアウトした時、まるで爪楊枝のようだった。凄く狭くて薄かったから、それの上でバランスを取るのが大変だったよ。でもファーストウェーブで一度テイクオフしたら、それは魔法のようだった。凄く敏感で、凄く反応が良かった。また10代のような気分だったよ！

自分自身にチャレンジするために今朝はアウトに行ったから、そういうわけでこのボードを持って行った。サーフィンがまた生き生きとしてきたように感じたんだ！

HICはKerry Tokoroによってシェイプされたんだ。OMG、Joshは僕からこのサーフボードを取り戻すのが大変になるだろうね。僕は絶対にもっと良い波でそれをトライするつもりだよ。

家に帰ると美しい虹がかかっていた。雨、太陽、シャワー、そして雲。僕はハワイの冬が大好きなんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Riding in the dark…

Good morning 4:10am.
North shore chest high.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕は普通、ワックスを削る前に何年も蓄積させるんだ。でも一度削るとボードがまたフレッシュになるんだ。それはまた生き返ったようななさらに軽い感覚があるんだ。

今朝は波を探すためにドライブをしなければいけなかったんだ。行くべき場所がどこなのかの感覚があったから、着いたら思っていたより凄く波が良さそうだった。

僕はちょっと興奮してしまって、1分もかからずにしてファーストウェーブに乗った。周りには誰もいなかったから、久しぶりに最高のセッションになったんだ。自分で日曜日にあるスポットをサーフィンすることはご褒美だよ。

僕は普通よりも凄くさらに長い間アウトにいたよ。サーファーとして海全体を占領している時に海から上がるのは凄く大変なんだ。今は動き回らないといけないシーズンなんだ。アラモアナは夏の時のように毎日波が良くはないよ。パーフェクトな波のためにドライブして、探さないといけないんだ。そして一度見つかったら、それは凄くご褒美になるんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)