Round 1:  Clear sky, calm wind, and beautiful day.

Maeda-san’s nice bottom turn.

Calm and cool surfer.

Rocky passing by right.

Hiroshi-san passing by left.

After surf BBQ party.

Sauna and goodnight!

Maeda san in the golden hour. Bowls waist high and perfect!

ラウンド1: 今朝はまた別のスポットで自分たち自身にチャレンジをしたんだ。アウトには1人しかいなかったから、次から次へとパーフェクトな波のパーフェクトな2時間のセッションをスコアしたんだ。

海は穏やかで、楽しめる波で、そしてサーフィンは素晴らしかった。今日僕たちは体重の配分と腕の動きにフォーカスしたんだ。Rockyのサーフィンはまたレベルアップしているよ。

ボウルズとは異なり、ここの海水は凄くクリアだった。

凄くローカライズされたスポットだけど、午前中ずっとアウトにいたのはローカル1人だけだったよ。シェアしてくれてありがとう！

周りに誰もいない所でまだサーフィンしにいけるなんて、驚かされたよ。沢山のサーファーたちは甘やかされているんだ。なぜなら最近では1番最高の夏だったからなんだ。でも、僕たちは甘やかされていないよ。毎日チャレンジしているからね。そして毎日が学びの機会がある。今日みたいな日はスタイルやテクニックを練習するのに最適なひなんだ。

今朝はバレルをゲットしたんだ。そしてRockyはそれを見た時、彼女もバレルをゲットしようとしたんだ。次はきっと大丈夫だよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)