最愛の人から連絡があった。「アドバイスが欲しいんだけど、いいかな？」彼女はこう言ったんだ。「私は15歳の頃からSNSをしているの。それは中毒みたいで、人生の時間を無駄にしているような気がしているの。その時間は戻って来ないからね。今私はやめようと思っているんだけど、それが凄く大変なの！」ってね。

僕は彼女にこう言ったんだ。「君は褒めたり、いいねしたり、自分の人生で動揺したりする必要はないんだよ。SNSはたまたま遭遇する嫌なものに対する準備がなければ中毒になってしまうよ。君は凄く若いし、輝く未来があるんだから。君を攻撃する場を酷いことを言う人に与えないで。見たり、見返したりしないで。後悔しないで、前を見よう。」ってね。

10分後、彼女はこのスクリーンショットを送ってきたんだ。“アカウントの永久削除”彼女はあのような彼女のSNSのアカウントを全部削除したんだ！僕は彼女を凄く誇りに思ったよ！！！！

僕はまた彼女にこうも言った。「21歳で30,000人のフォロワーは君には必要ないよ。君か必要なのはファミリーや友達だよ。だって僕たちは君のことを好きではなくて、愛しているんだからね！」ってね。

2日後、彼女は僕にこう言ったよ。「Omg, 今の方が人生が凄く素晴らしくなっているの。凄く嬉しい！」ってね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Rice with Shirasu and Cherry Blossoms…

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head waist to chest high and good.
Light winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ちょうど今、猛烈な台風がフィリピンに向かっている。これを見ると、台風を追いかけてサーフするために日本行きの飛行機に乗ったことを思い出す。今思えば、こんな荒れ狂うストームを追いかけ、その場に身を置くなんてクレイジーだったな。スウェルが届いたらすぐにサーフし、台風が通り過ぎてからもサーフしたんだ。その合間は屋根が風で吹き飛ばされそうな木造の家でじっとしていたよ。何度か台風の目の中に入ったことがあるけど、突然風が緩み、晴れて暑くなる。その20分後にはまた命がけの時間。僕らのような台風チェイサーはマッドサイエンティストだね。20年間で25個もの台風を追いかければ、多くを学ぶよ。