Epic day at the Cliff…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は家で待っていたんだ。なぜなら遅い時間の方が良くなる気がしたんだ。空を見て、そよ風を感じ、そしてちょうど良いって感じた時にダイヤモンドヘッドまで車を走らせたよ。そして到着した時に、これがまさに見えたんだ。アウトサイドからまさにインサイドまでパーフェクトにピーリングしたオーバーヘッドのセットだったよ。OMG,これは最高だよね！

僕は1番短かくて、厚みの薄いボードをつかんだ。なぜなら今日はハイパフォーマンスのサーフィンに限る日だからだ。これは久しぶりの最高のダイヤモンドヘッドセッションの１つになったよ。

ライドを楽しむローカルたちを見れて嬉しいよ。最高にビューティフルだった。

誰かタイヤを失くした人いる？

僕はロングセッションをサーフィンしたよ。そして沢山いい波をキャッチしたんだ。家に帰ったら、僕は満面の笑みでうたた寝をしていた。また子供みたいな気分だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

この20年を通して何度もフィリピンへ行ったことがあるんだ。毎回僕は本物のローカルチキンファイトを体験した。ハワイでは違法だけどフィリピンではそれが文化なんだ。それは騒がしいし、興奮するし、激しいし、血だらけになるし、そして集まっているローカルコミュニティを見れるのが素晴らしいんだ。これは彼らにとっての生きがいだよ。

時には僕たちは戦いに負けたチキンを食べるかもしれないけど、それも文化なんだ。最高にディープな文化の中でトクラさんやハヤトと旅をすることはいつもご褒美だよ。

僕はサーファー兼フォトグラファーとしてよく旅をしていたから、僕がサーフィンをしない時は写真を撮るんだ。こちらはシークレットのライトに乗るトクラさん。

海の下からのハヤト。

僕はよくジャックダニエルのボトルをどこに行っても持って行っていた。一日中サーフィンをした後、その日のお祝いに一杯、そして次の日に一杯と飲んでいた。僕たちはカップを作るためにプラスチックの水のボトルをカットし、氷を作り、そして飲み物を作った。僕たちは生き残れるよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)