素晴らしい旅をしてからの別れはいつも辛いよ。
車を借りて、和歌山のディープなドライブをしてワクワクしていたよ。息を呑むような素晴らしい景色。
僕は日本でサーフィンするなんて思ってなかったから、このセッションは僕の旅にとってボーナスだったよ。30年前に僕はこのシークレットスポットをパドルアウトして波にイライラしていたんだ。でも！トクラさんが僕に上手く教えてくれたんだ。彼は日本でサーフィンするとどこでもローカルたちに凄くリスペクトされていた。僕はそれを見て、どうして彼がどこででも歓迎されるのがわかったんだ。僕はちょっと彼のようになりたかったよ。
僕の意見として、日本には世界で1番ヘビーなローカルたちがいる。僕はそれを全部見たよ。だからシークレットスポットでサーフィンできてもスタートできなかったり、殴られたり、ヤジられたり、あるいは車に傷をつけられたりするけど、大丈夫なんだ。だからトクラさんがお手本になって僕に教えてくれたおかげだよ。僕は日本で人生の残りをサーフィンしたいなって思うよ！
ハワイから来た僕たちのグループには回転寿司が本当に美味しかったんだ。きっともうハワイのGenki sushiは誰も食べないと思うよ。Haha.
(翻訳: タナカ チヨコ)
