今朝は昨日の朝のスプリットプリズムのようだった。全く全てが同じ感じがしたよ。

まだ楽しめる波があって、クリーンだったよ。Long open rides and happy students.

超凄いスピードが出るツインフィンのマジックボード。

次のマニューバの準備をしているディープなボトムターン。

僕たちはどんどんカットバックをすることでカットバックを完璧なものにしているんだ。ナカホドさんはカットバックマスターになってハワイを出発するんだろうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Style is everything…

Good morning 3:10am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝、僕たちは超早い時間にパドルアウトしたんだ。まだ辺りは暗かったよ！

サンライズの中、新しいマジックボードでサーフィンしているナカホドさん。

ボウルズで僕の友達数人から、僕たちがどこにいたのかって尋ねられたんだ。そして僕は彼らにこう言ったんだ。僕たちは凄くチャレンジングなスポットでBoot Campをしているんだ。そして今島で1番イージーな波で学んだことを応用しているんだってね。これが僕たちが凄く長い時間やってきた中で1番穏やかなサーフィンなんだ。

凄く穏やかになると、虹をエンジョイできるよ。

今僕の生徒たちはどうしてチャレンジングな波をサーフィンしているのかわかっている。チャレンジングな日に沢山学ぶから、このような波が良い日が来た時に最高のパフォーマンスができるんだ。

Calm and cool. This is surfing…

このセッションの後、僕たちはまた自分自身にチャレンジしに行ったんだ。さらにビッグで風が強く、大変な波だったけど、それをやるだけの価値はあるんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)