35年間ずっとボートに乗っているけど、年々変化する景色を見ている。昔は高層ビルは２棟しかなかったけど、いまは数え切れないほどたくさん建ってる。

コンドミニアムに何百万ドルものコストをかけている。これぞハワイの将来。

さらにイエローのクレーンが見えたら、ラグジュアリーな高層マンションがさらに建設中ということだ。正直いうと、ボートで沖に出て、この景色を眺めると、ちょっと悲しくなる。終わりが見えなくて、悲しい。

90%は問題を見つけたから、もう100%今までよりもぐっすり寝られる。この２日間は夜6:15に寝ちゃって、今夜もきっと同じだろう。こんばんわの人もいるけど、僕はおやすみなさい。

僕たちは昨日から波が下がるって思っていたけど、アウトに着いたらすぐにどんどんビッグになり始めたよ。ビッグな波をライディングするシカマさん。

僕は波のトップでパドルして、見下ろしながら写真を撮ったよ。シカマさんのレフトの凄くクールなアングル。

ガールズは自分たちの限界までお互いプッシュしあっている。彼女たちは今日一番ビッグな波を探していた。僕は感動しちゃったよ。

正しいサーフボードがあれば凄い速さで進めるよ。僕たちが探しているのはスピードで、これがスピードだよ。

今日は人生で最高の波に乗ったシカマさん。彼は興奮していたよ。

今日の午後のラウンド2は楽しかった。カットバックの練習のBoot Campは良い調子だよ。まだ午後5時なんだけど凄く眠いよ。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)