今日は次のサウススウェルの前の最後のスモールデーだったから、僕たちは全く違う場所へサーフィンをしに行こうと考えていたんだ。だから僕たちはボートに乗ったよ。

僕はガールズをアウトへ送って、自分たちでこの新しいサーフポイントを理解させたんだ。凄くちゃんとできたから、僕はパドルアウトする必要さえなかったよ。ボートからその様子を見ているだけだった。

今日みたいにスウェルが凄く小さい時はもっとビッグで良い波をを探しに行く必要があるんだ。こちらは今日のベストスポットだった。凄くクリーンだったよ！

僕はサーフィンとサンライズを見ながらボートにいたよ。

そして虹を見ていた。

Good job girls! 凄くクールで落ち着いついていたよ。もうやって来るから次のスウェルの準備だ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Golden time.

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
South swell coming tomorrow!
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はモリさんとサーフィンできて超嬉しかったよ。彼はハワイでサーフィンするのが初めてだったからその瞬間をシェアするのにワクワクしていたよ。

多分彼の人生で1番のロングライドだっただろうね。モリさんさどれくらいの距離に乗っていたのかビックリしたと思うよ。

沖でダブレインボーが輝いていたよ！

ハワイで初めてサーフィンをして、こんなロングウェーブにライドしているのを想像してみて。ダブルレインボー、最高のライド、そして世界で最も有名な都市の１つである景色。写真ではパーフェクトなセッションのモリさん。

完全に違うスポットでの2日間のトレーニングした後、ハワイで一番イージーな波でスキルを見せる時が来たよ。凄く良い感じでしょ！

貿易風がまた吹いてきたから、今週な毎日ダブルレインボーが現れるだろうな。

僕の生徒はきっと何にでも乗れるだろう。ある波にはショートボードで、それから次はロングボードで。それをするのは簡単ではないけど、一度理解できたら、サーフィンがまた違うレベルになるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)