僕たちは今日はちょっといつもと違うことがしたかったんだ。だからMayukiに乗ると、いつもと違うようになる。凄く沢山選択肢ができるんだ。
僕たちはパーフェクトな小さな波に立ち寄った。ガールズは海に入った。そして僕は今日カメラを忘れてしまったからボートから撮影したよ。
最近、”スプリット ザ ピーク”の仕方をガールズに教えているんだ。それは1つの波にアプローチして一緒に波をシェアするって意味なんだ。1人はライトに、もう1人はレフトへ進む。こちらは彼女たちが波にアプローチするためにパドルアウトしているところだ。
彼女たちはターンしてこの波をキャッチする。僕は「wow,これは素晴らしい！」って思いながら、ボートから見ていた。2人のガールズは午前中ずっとスプリット ザ ピークをしていた。
そしてまた違う波で1人はライトへ、もう1人はレフトへ行く。これは見ると凄く素晴らしいよ！
僕は30年前にまさに初めてレッドボードをオーダーして以来、どのレッドボードもマジックボードになったんだ。だから僕のラッキーカラーになって、今レッドはガールズに広がっている。マジックが広がるよ！
それからヨシダさんと、彼の娘のリコさんと一緒にラウンド2でアウトへ行ったよ。今まさにこれがサーフィンだね。波にライディングしてずっと笑顔だよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
