今朝はまたビューティフルな一日だった！毎日こんな完全に写真みたいなパーフェクトなコンディションの波をゲットできるなんて他に世界のどこにあるかな？僕はハワイ以外では他のどこも知らないよ。
今全ての基礎はパーフェクトだから、この子がもっと小さいボードにトライする時がきたよ。まるでバスから降りてフェラーリに乗るようだよ。
彼女は自分の波にパドルして凄く上手くサーフィンしていた。凄く感動したよ！
それから彼女は僕の側まで飛んできて、インサイドまでずっと波に乗って行った。一度しっかりした基礎が身につくと、どんな波にども乗れるってことを証明してくれているね。この波の後、僕は彼女に僕のボードをおねだりされるんだろうね。Haha.
新しいボードと新しいウェットスーツ！全部タコマ グレー。新しいDoveの1mmフロントジッパーは今お気に入りなんだ！暑い皮膚の層みたいな感じだよ。負荷はゼロだし、暖かさをキープしてくれるし、日焼けから守ってくれるし、クラゲからも守ってくれる。本当に気に入っているんだ！トクラさん、Dove Wetのみんな、本当にありがとうございます！
(翻訳: タナカ チヨコ)
WQS Surf into Summerのコンテストを前半は海で、残りはオンラインで観戦した。ライブ放送はなかったけど、スコアはWSLのサイトに出ていた。Surflineのボウルズのカメラを横に置けば、ライブカメラとスコアがみられる。アイゼア・モニーツがヒートを次々と勝ち進むのを観ていた。彼はハワイの何人かのベストサーファーたちを打ち負かしたんだ。
アイゼアは全体で2位だったけど、僕にとっては勝利者だ。彼は劣勢だったけど、コンテストが始まる前に唯一、早朝から練習していたサーファーだったんだ。甥っ子のアイゼアをとても誇りに思う。いまはハワイでランク2位だ！
ナカモトさんがお昼寝中の２頭のモンクシールをチェック中。Cool.
午後はスーパーグッドだった。太陽が出て、海水は暖かく、潮も上げて風はオフショア。サーフセッションにパーフェクトな時間。
ヨシダさんは何本かグッドなロングライドをしていた。とても穏やかで冷静だね。
リコさんは最初から最後まで笑顔だったよ。She is such a happy girl!
最初の波で立ち上がった。ずっと笑ってる！
楽しすぎて、時間が過ぎるのはあっという間だった。この日のラストウェーブ。
笑顔をみるのはコーチであることの醍醐味だよ。これ以上の人生はないと思う…
