Yesterday once more:  Storm Surfing!

Good morning 5:20am.
North shore chest high.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は早くからストームの中パドルアウトしたよ。海水はクリーンだったけどそこらじゅうに沢山のゴミが浮いていた。

それから僕たちがサーフィンをしていた時にちょうど最初のストームがやって来た。ダイヤモンドヘッドさえも見えなかったよ。

でもイシイさんにはこのストームの中をサーフィンするのは問題はなかった。僕たちでロックパイルズを独占だよ！！！

今日は海水が凄くクリーンだった。この後すぐに次のストームが近づいてきたんだ。雷が鳴って稲妻が見えたよ。怖かったけど、同時に美しかった。

この写真を見て。僕はイシイさんの横でライディングしていたんだけど、その時、光っているのが見えて、空全体が明るくなったんだ。続いて雷の凄い音！これは凄かったよ！！！その瞬間を見て凄くワクワクしたんだ。

雷が光っている時に波に誰かに乗ってもらうのはこれが初めてだったよ。多分一生に一度だね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ヒルトンホテルのここのエントランスは40日間閉鎖されていた。何百人ものストライカーたちがブロックし、怒鳴り、叫んでいた。ストライキ中にホテルに宿泊していた人たちのことを知ってるけど、かなり不満だったと言っていた。サービス無しで一日中ストライカーたちが怒鳴っているような部屋に一泊400ドル支払うんだ。ハワイでのバケーションを過ごすには良い方法とは言えないね。僕はそこでストライキをしていた人のことも知ってる。彼らはそうせざるを得なかったと言っていた。僕はどちらの立場も理解してる。ただストライキが終わってよかったと思ってるよ。

ウチに子どもたちが遊びに来ているときはスマホやテレビは禁止してる。オモチャとうるさくてクレイジーなおじさんと遊ばないといけないんだ。Haha. でも楽しそうだよ。彼らが退屈したりグズったり、オムツ替えの時がきたら、シンプルに家に送り届けるんだ。Haha.

僕は兄とリトルリーグで野球をしていた。モニーツキッズも同じようにプレイしてた。最近は次世代ファミリーたちがプレイしている。ファミリーが大きくなって最大の応援団がいるのがすごく面白いよ。こちらはケアヒにピッチングするコーチのマイカ。

The Shohei Ohtani swing!

ホノウリワイは本当に面白い子だ。どんなボールもゲットしようとチームメイトにぶつかりながらフィールドを走り回っていた。試合の最中は好きなときにクーラーボックスに走り寄り、ゲーターレードを飲んでいたよ。大爆笑だった。これからは毎週土曜の午後はフリーのコメディショーだね。