Round 1:  The waiting game.  Perfect waves but long time waiting.  Today was a day of patience…

The early morning ride…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今朝のボウルズはちっちゃかったから、僕たちはチャレンジングなどこかへ行くことにしたんだ。シークレットスポットへ戻ったら、チェストハイでワイルドだったよ！

今日は海とコネクトする、それだけだった。ここは島でサーフィンするのに1番大変な場所の１つだから、もしここで波をキャッチできたら、どこでも波をキャッチできるよ。結局本当に楽しい波をゲットしていたよ。

それからMateusの卒業のお菓子を買いに行った。

島ではだんだん日本のお菓子を見かけるようになっている。ちょっと高いけどね。

日本の100円ショップでこれらを見たのは本当だよ。まあハワイではそれは4倍以上の価格なんだよね。

店を出たら、誰かのショッピングカートがこの車に当たっているのが見えたんだ。もちろんカートを押している人はどこにも見当たらないんだけどね。

それからMateus の小学校へ行った。今日はJPOを称える式典が行われたんだ。だから僕は賞を受け取るMateus を見に行ったんだ。

JPOとはJunior Police Officerの略なんだ。それは小学校でのプログラムで、子どもたちみんなが安全に学校へ通えるようにボランティアとして働くんだ。道路に立って交通整理をするから凄くクールなんだ。僕が小学校にいた時JPOになることはクールではなかったんだ。子どもたちはみんなよくそれを”Japanese Police Officers.”  って言っているんだ。70年代の子どもたちが人種差別的だったなんて凄くクレイジーだよ。とにかくMateus 並外れたJPOになって賞をもらって本当におめでとう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)