Round 1:  Crowded Bowls but perfect waves.  Chest high and clean.  Dead battery so no photos.

Round 2:  High tide Bowls.  Surfing with 14 year old Koyo.

Nice style and cool kid.

Learning how to do an off the lip.

Waves so good and surfing so good!

14 year old Koyo was a very happy surfer today!

ラウンド1: ボウルズのビッグスウェルの3日間にワクワクしているんだ。ボウルズはレフトで知られているけど、もしパーフェクトな波を探すなら、ライトがパーフェクトになるに違いないよ。僕はライトを探していて、今までそこのアウトで見つけた中で最高のライトを見つけたんだ。僕はこの3日間ビッグでクレイジーなバレルをゲットしたんだ。 So stoked!

明日は良くなるだろうし、また月曜日のビッグスウェルになるだろう。それからその後もまたさらにビッグになるだろう。

このビッグサーフで超落ち着いているMighty Mouse。

時々、大きなクローズアウトセットに誰もが不意を突かれるんだ。波が通り過ぎた後、まるで戦場のように見えたよ。

パーフェクトな波でパーフェクトなコンディション。一日中波はこんな感じで凄く良かったんだ。

もっと速く、もっと高く。そしてもっとハッピーな気持ちで家に帰る帰るよ。

長年の間こちらの3本のシャンパンを持っているんだ。特別な機会な時のために待っているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Local boy Shane at Bowls.

Good morning 3:15am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!