改めて言うけど、波予想は間違ってた。過去2日間、3-5フィートの新たなサウススウェルが来ると予想されていた。スウェルはまったく来なかった。サウスショアのサーファー全員がやってきて、パーキングも空いていないし、混雑のうえに小波だ。海では”スウェルはどこ？いつ来るんだろう？”ってみんなの話し声が聞こえたよ。Haha.

もう一度いうけど、サウススウェルは予測不能で、予想するのはすごく難しい。予想変数が多すぎるし、スウェルの発生源からの距離が遠すぎる。だから誰も正しく理解することができないし、いまあるテクノロジーを持ってしても正確な予想をゲットすることができないんだ。僕に次のサウススウェルがいつ来るのか聞かないでよ。いつかって言ったらウソつきになってしまうから。こういう時は、いまをエンジョイしよう。いつだって最悪の状況なんてないんだから。

ラウンド1: アメージングな時間でアメージングな日だった。サウススウェルはなかったけど僕たちにとってはまだパーフェクトだった。タミコさんは今朝25本の波に乗ったに違いないよ。

ミヤタさんは凄くハッピーなサーファーなんだ。彼は日本のサーフィン文化や歴史のことを沢山知っているんだ。僕たちみんなサーファーとして、アメージングな過去の話をするのは凄く嬉しいんだ。

今日は結局6人でサーフィンをしたんだ。話をしたり、波をシェアしたり、そしてパーフェクトな波を待っている間の時間を楽しんでいたよ。

次から次へと波に乗って、笑顔もどんどん出てくる。これがサーフィンだよね。

次から次へと話をして、笑顔もどんどん出てくる。これがサーフィンだよね。

みんなのおかげでアメージングな一日になったよ！Keep on surfing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Surf and sunny days continue…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!