ラウンド1: またまだ暗い中のドーンパトロール。パーフェクトでグラッシーなコンディションでウェストハイの波だった。

ローカルのアンクルたちがみんなアウトにいた。ビジターはいなかったよ。

マツイさんは早くにアウトに行って、これが彼のファーストウェーブだった。午前中で1番のライトだった。凄くパーフェクトでビューティフル。

僕は彼を応援しながら後ろで近くをついて行っていた。その景色は凄くアメージングだったよ。

それから彼は凄く早過ぎてついて行けなくなったよ。

ラウンド2: まだ午前。まだウェストハイの波があったけど、天気が良くて暖かかった。

6年前に最後に会ってからのオクさんとのサーフィン。凄く幸せそうで、元気そうな姿をまた見れて凄く良かったよ。

ファンウェーブで、暖かい朝でしかもロングライドができたよ。今日ボーイズみんなとサーフィンできて良かったよ！

(翻訳/ タナカ　チヨコ)

Hey Sasaki-san, welcome to surfing in Hawaii!   You surfed great!

Taking off and looking straight at the beautiful Diamond Head.

Bottom turning and getting ready for the first turn.

A beautiful morning surf with Sasaki-san.  Longest waves of his life!

昨日をもう一度: イマイさんと午前中のラウンド2。彼は人生で1番ビッグな波をサーフィンしていたよ！ずっと冷静に落ち着いていた。

チェストハイの波で、ゆるい風、青空、混んでいなくてそして凄く暖かかった。サーフィンをするには最高の日だったよ。

僕たちは沢山サーフィンをして笑って楽しんだよ。凄く幸せそうなサーファーを見るのって凄くクールだよね！

僕たちは「フロー」を練習していた。それは落ち着いて、行きたい所へ海に委ねるだけ。

パーフェクトな冬の一日はまだまだ続く。

子どもたちをディナーとナイトフィッシングに連れて行ったんだ。ここがまさにどの子どもたちにとってスタート地点で、この2人の子どもたちのうちの1人が漁師になったら、僕は凄くハッピーだよ。もし2人とも漁師になったら嬉しくて飛び跳ねるよ！

釣りは子どもたちにとって本当に良いんだ。なぜなら彼らに我慢することを教えられるからね。そして魚が釣り針をついに噛んだ時、今までで最高の興奮だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)