Toda-san on a nice Bowls left.  Still head high sets and good.

“Above us, only sky.  Imagine all the people, living for today!”

今日はまた波が本当に良かったよ。昨日よりも良い方だと思っていたんだ。だってさらに凄くチャレンジングな波だったからね。さらに波があって、分厚くて、力強くて、しかもバレルになっていた。

しかも沢山の虹。今日は少なくとも15個は見たよ！

世界中を旅して波を追いかけてから数十年を経て、僕は毎日ここまで12分車を走らせて凄く満足しているんだ。それがさらにシンプルなサーファーのライフスタイルで、僕は気に入っているんだよね。

全ての波が虹を作っていた。

今日はライトが実際にレフトよりも凄く良かった。僕はライトで2本レアなバレルをゲットして、Rockyはこのような5本のロングでパーフェクトな波をゲットしていたよ。ライトは最高だったよ。

一日中面白い天気で、芸術的な雲があったよ。

家に帰って来て、Mateusとさらに5個の飛び石を設置したんだ。今彼は1人で全部できるなんて凄いよね。作業をしている彼を見ながら木の下で僕は座っていたんだ。彼は僕にどうして僕を手伝ってくれないの？って聞いてきた。だから僕はこう言ったんだ。「君がもっと大人になったら、どうしてなのかわかるよ。でも今のところは掘り続けて。」ってね。Haha.  

僕たちは炎天下の中作業をしていた。僕たちが作業を終えてから、アイスクリームを食べて、けん玉をして遊んだよ。なんて素敵な一日だったんだろう。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Late drop!

Good morning 3:15am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and fun.
Light trade winds at 15mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!