Surf and shoot:  Photo by Neal Miyake.

Good morning 4am.
North shore 6-8′ from the North. Laniakea and Sunset good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Have a wonderful day!

凄く滑りやすいし、ウニは沢山いるし、それに凄く足を切りやすいんだ。そしてもし滑って落ちたら、足よりももっと沢山切ってしまうよ。僕は40年以上、ここでサーフィンをしているんだ。それでもまだたまに出血しちゃうんだよね。これが「ロックダンス」って呼ばれているんだ！

これらの美しいシートは13年もの素晴らしい時間を僕に与えてくれたんだ。今もうちょっと心地良いシートに替える時が来たんだ。だから新しいのがもうすぐやって来るんだ。

古いのを取り外すのに時間はかかったけど、今新しいのを取り付ける準備をしているんだ。待ちきれないよ！

僕の年齢で、太陽の下で過ごす時間が長いので、毎年皮膚がんの検診を受けることにしているんだ。3年経ったから、ちょっとナーバスになったよ。でもこういう診察室でナーバスになるのって、美しい青いバレルを見た時の大変さに似ているよ。バレルをゲットすることばかり考えてるから、皮膚がんのことなんて頭に浮かばないよ！

Mighty Mouseが撮った先月の写真。これがまさにタコを家から出す方法。

一度タコを出したら、自動的に体中に墨が噴射されるよ、

そして腕を這いあがろうとし、顔の周りを触手が巻きつこうとする。

落ち着いて、獲物を捕まえないといけない。それから家に持って帰って、たこ焼きパーティーの準備をしよう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

This is winter season Hawaii.  Everyday is different.  Love it!

Good morning 3:45am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!