I know what you did last summer…  Rocky at overhead Bowls.

Good morning 4:30am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, showers, and maybe some rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Muscle memory.

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, rain, contest, box jellyfish, and dirty water.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はボウルズでハイスクールサーフィンコンテストがあったから、早朝に練習している何百人もの子どもたちがいたよ。僕はヨシカワさんに、僕の隣に座って、僕がセットに乗りに行った時にドロップインしてGOだ!って言ったんだ。

ヨシカワさんは今朝は結局4本のパーフェクトなセットをゲットしていたよ！こちらは僕たちが2人とも最後まで乗った時の一枚だ。

彼はさらに満面の笑みで毎回パドルバックしていたよ。僕は彼にまた違う波の準備をするように言ったんだ。

アラモアナボウルズはサウスショアで最高のレフトの波のポイントなんだ。その日に波をメイクできて本当に良かったよ。でも4本のパーフェクトな波をライディングすることはその日は4倍嬉しいよ。

この波の半分くらいで僕はパドルアウトして最後までずっとライドしているヨシカワさんを見ていた。

今朝はわずかなアンクルたちがちょうどアウトにいて、Keoniはそのうちの1人だった。

僕たちがライトに進みながらラストウェーブをキャッチしていた時にコンテストがスタートしたパーフェクトなタイミングだった。エピックなセッションだったよ。ヨシカワさんは僕に人生でこのセッションは忘れないって言っていたんだ。

それから僕はUFCの試合を見るためにSethの家へ直行した。僕たちみんな試合を見るのが大好きだから甥っ子の家でくつろぐのって凄く良いよね。

それから甥っ子の息子の初めての野球の試合を見るためにタウンへすぐ戻った。OMG, 彼らは凄くキュートだったよ！！！！

今日は山では雨が降っていたからアラワイ運河へ瓦礫がみんな流れて来ていたんだ。OMG, これがワイキキヨットクラブだなんて信じられなかったよ。これはクレイジーだね！明日はMayukiを見に行った方が良いな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)