Round 1:  Head high Bowls this morning.  Clean conditions.  Mighty Mouse on a perfect right.

Keeping low and calm.

Bottom turn flow. 

The perfect view.

Round 2:  The windy big wave challenge.

Mighty Mouse on an overhead set on the outside.  Surfing so good!

Surfing is life…

Good morning 3:10am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: アロハフライデー サンライズ。新しいスウェルと穏やかな日。

イマイさんとBoot Camp4日目。彼は凄く上手くなったよね！！！

ずっと落ち着いていたらサーフィンはいつも上手くなるよ。これはパーフェクトな落ちつきだね！

今朝はセットをチャージしているMighty Mouse。波は一日を通して上がっていた。

ハワイでサーフィンできてラッキーだよ。最高だね！

ラウンド2:最高にクールな二人と午後のビッグウェーブ！僕は彼らに波は小さいよって言ったんだけど、でも、ビッグだったんだ！僕は彼らにナーバスにはなってほしくなかったんだよね。Haha.

マサさんは凄く元気だった。彼は本当にナイスなセットに乗って、超ストークしていたよ！

 サーフィン経験が豊富なクールなサーファーなんだ。

ハルさんは凄く勇敢だった。彼女は人生で最高にビッグでロングな波をキャッチしていたよ。

パーフェクトなテイクオフとドロップ。今日の午後はどんどんビッグになったよ。キーワードは「生き残る！」だった。

今週はまた別のスウェルが近づいてくるので、さらに波がビッグになるんだ。それから来週はさらにスウェルがくる。9月だけど最高の夏は続く。

(翻訳: タナカ　チヨコ)