ラウンド1: タウンでは波が小さかったから、僕たちはちょっと違うことをすることにしたんだ。海中Boot Campをするにはパーフェクトな日だったよ。サーフボードを持って、マスクをつけて、そして海の上や中で遊ぶんだ。ダイビングしたり、波がどんなふうにブレイクするのかを見たり、パワーゾーンを感じたり、そして波のことを理解したりする。今日は海の上よりも水中の方がもっと沢山学べる日だった。

昨日の危険なノースショアでのサーフィンから今朝の穏やかなイーストサイドでのサーフィンへ。僕は全部大好きだ！

ラウンド2: 幸いにも今日の午後のボウルズでは小さな波があったよ。ハワイでは暖かくて天気が良い冬だよ！

レールにボードを置くハシモトさん。今日僕たちはリーシュなしでサーフィンしていたから、もし落ちたら、それなりのことがあったよ。素晴らしいリーシュレスサーフィンだ！

この星で1番ハッピーなサーファーの1人。午後はずっと笑って笑顔だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

What?  Upside down?  Haha.

Good morning 4:30am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Trade winds back at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Yesterday once more:  Dropping in at Backdoor early morning.  The early bird gets the worm…

Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!