今朝起きた時、波は小さいだろうから本当にチェックしなかったんだ。だからビーチに現れた時にパーフェクトなチェストハイのセットを見るのってご褒美だったよ。これがまさにサウスショアのマジックだよね！スズキさんは初めてボウルズでサーフィンして、ここが大好きになったよ！

この2日間、ノースショアでサーフィンをしてから、今日はまるで幼稚園に戻ったような気分だった。凄くソフトで、楽しく、そしてはしゃいでいたよ！

スズキさんは彼がどれだけハッピーなのかを何度も言っていたんだ。僕は彼に、アウトに誰もいなかった唯一の理由は、今日波がある場所を知っている人が誰もいなかったからだって言ったんだ。昨日はフラットだったけど、今日はサプライズのサウススウェルだった。ローカル2人だけがビューティフルな朝を楽しんでいたよ。

Keliaが彼女の息子にサーフィンの仕方を教えているのを見れて凄くクールだよ。これがまさにハワイでの全ての始まりだね。

ダックダイブの仕方をHonouliwaiに教えているKelia。この小さくて穏やかなソルトウォータープールから、おそらくいつかパイプラインのピークへ。待ち遠しいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Scored!

Good morning 4am.
North shore 8-12′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

サーフィンの後、ファミリーがステイしていた家に行ってきた。大甥たちがパイプラインでのボディボードの準備中！Haha. 庭にいるときになんだか懐かしさを感じたけど、違う気がした。

OMG, ここはDove Houseだ!　戸倉さんが何年もの間、Doveのチームライダーたちのためにレントしていた家だった。僕らみたいなライダーたちは、ここに泊まり、盛大なパーティーを開催していたんだ！家の前にある庭からパイプラインを見ることができて、最高のビーチフロントの物件だったんだ。唯一、家だけが変わってた。巨大な家が建っていたから、別の場所だと思った。あぁ、いろんな思い出が蘇ってきた！

甥っ子たちをいつもDove Houseに連れてきていたのがおかしいよね。そして、こんなふうにビーチで遊んでいたんだ。

目の前にはナイスなナチュラルプールがある。子供たちが遊ぶのにはパーフェクト。

次世代のモニーツキッズがウォーターマンになるために正しい道を歩んでいるのを見て楽しんでた。両親がどれほど有名なのか彼らが知らないのはすごいな。

これがDove Houseからの眺め。ここで一日の始まりを迎え、パイプライン/バックドアでサーフし、ここで締めくくる。昔は全員がここに集まり、音楽を聴きながらビールを飲み、ロブスターを食べて、その日について語っていた。そして次の日もまったく同じことを繰り返していたよ。30年前の出来事。Those were the golden days…