西風と北東のスウェルは東海岸で良いサーフィンができるっていうことなんだ。ということで、僕たちは今朝そこへ行ったんだ。びっくりしちゃうくらい本当に波が良かったんだ！

Boot Campにはパーフェクトな波だった。テイクオフのタイミングが凄く重要なんだ。

ボトムターンもまた重要。これがボトムターンをするパーフェクトな場所だ。

インサイドをライディングして、低い体勢でキープする。今朝はハイパフォーマンスのサーフィンをするにはパーフェクトな日だった。シークレットスポットでしかもアウトには他に1人しかサーファーがいない。Mighty Mouseはスコアしていたよ！

昨日と今日で島中の大きな木が倒れている。西風は怖いよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Blue Hawaii please come back!

Good morning 4am.
North shore 6-8′ from the North.
Ala Moana overhead and bumpy.
Diamond Head overhead and bumpy.
West winds at 20mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の夜、寝る前に僕はスウェルと風のディレクションとをチェックしていたんだ。南南西の風と共に3-5’の北北西のスウェルがあったんだ。僕はもう今朝、どこへ行くべきなのかわかっていたよ。Todd Mitsui, Mike Woo,そして僕が1990年代によくサーフィンしていたシークレットスポットだ。そこは一年に一回ブレイクする。そしてブレイクしたら夢のようなに波になるんだ。僕たちがビーチに立ち寄ってすぐに僕たちのちょうど目の前で最高にパーフェクトな波がブレイクするのが見えたんだ。Yes, これがまさに夢のような波！

僕たちはボードにワックスを塗って、空いているスポットまでパドルアウトしたんだ。僕たちがアウトへ行った時、誰もいなかったんだ。そして僕たちが出発する時も誰もいなかったよ。これがまさに今日みたいな特別な日だけブレイクする凄く特別な波なんだ。僕はまた違うサーフトリップへ行っているような気分だったよ。パーフェクトなオフショアのコンディションで分厚いバレルしている波をライディングしていたよ。

Mighty Mouseは今日本当に良い波をキャッチしていたよ。彼女はどれだけそこが浅くて、波が良かったのかわからなかった。僕たちがアウトにいる間彼女はずっと落ち着いていたよ。でも僕たちが無事にビーチに戻った時、彼女は「omg, まだ生きていてよかった！！！」って言ったんだ。Haha

僕たちがタウンに戻ってきた時、嵐になって、空がピカピカ光り、雷が鳴って、色んな所に木が倒れていたんだ。

これはちょうど僕の家の近くで起こった。あの歩道に誰もいなくて本当に良かったよ。

変な冬の天気はまだ続くよ。西風と一緒にビッグなノーススウェルは？明日どこへ行くべきかちゃんとわかっているんだ。また明日もスコアできたら良いな!

(翻訳: タナカ　チヨコ)