Round 1:  Early morning Bowls.  Very crowded and everybody hunting for the perfect wave.

Hashimoto-san found a good one!

Another long ride all the way left.

Round 2:  Back to Bowls.  Nobody out and perfect!

We caught so many waves and had so much fun this afternoon.

Hawaiian Monk seal everyday at Ala Moana.  So cute and so cool!

The empty barrel shot.  Toda-san and Takami-san paddling over watching this perfect wave.  

This looks like a surf trip photo.  Wish you were here.

ラウンド1: 早朝のボウルズ。波はチェストハイで凄く良かった！ハシモトさんはついにリアルなスウェルをゲットしたよ！

海を見ればわかるように、これはパーフェクト。凄くグラッシーだったよ！

ボウルズのレフトは凄く良かった！ボーイズはリッピングをしていたよ。

ハシモトさんはボウルズでナイスなセットをキャッチしていた。そして途中ずっと波に乗ったいたよ。

ずっとナイスなカットバックをしていた！

ラウンド2: 僕たちはもっとサーフィンをしたかったから、もっとサーフィンをしたよ。午後は午前よりもさらに良かったよ。

凄く暖かくて、綺麗な海、そしてナイスなフロー。

この子はアウトでリッピングをしていた。

アボカドを探しにハワイカイで僕が育った家へ行った。僕たちのファミリーは何十年もこんなクリーミーなアボカドを食べて育ったんだ。

僕が取ったのは今週必要な量だけだった。まだまだあるからね。

僕がタコライスを沖縄で初めて食べたのは30年前だった。それ以来、僕の大好物の一つになっているんだ。自家栽培のアボカドを添えて、ハワイで最高のタコライスを味わえるんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)