Summer is changing into winter.  

Bruce on a morning set.

Smooth, style, and glassy.

Good morning 3:20am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Takahata-san at Ala Moana Bowls.  Shoulder high sets and perfect conditions.

Bright smiles all morning.

The best sequence of the month:  Takahata-san taking off on the first wave of the morning.

Setting up for a beautiful ride.

The perfect bottom turn.

Super good surfer, nice guy, and very calm.  So cool!

ラウンド1: 今日はフリーダイビングのトレーニングでプールへ子どもたちを連れて行く、絶好の日だった。彼らは凄く興奮していたし、僕もそうだった。他の何事もそうだが、イクイップメントが1番大切だ。僕は生徒たちに必ず最高のギアを持つようにしている。水が漏れて曇った水中マスクをつけてシュノーケルをしたことがある？それは悪夢だよ。だから良いイクイップメントで始めることは、楽しむための鍵なんだ。楽しめは楽しむほど、子どもたちのパフォーマンスは良くなるんだ。

ダイブの合間には、僕たちは適切なテクニックについて話をするんだ。流れに身を任せて、腕と足の動かし方。シュノーケルから水を抜く方法。そして落ち着き方。1番はこれをプールで教えることなんだ。なぜなら、海よりも気を散らすものが少ないからなんだ。カレントもないし、波もないし、クラゲもいないし、心配するサメもいない。

一度子どもたちが心地よいって感じ始めたら、楽しさが始まる。僕はプール中に一握りの25セント硬貨を投げて、彼らをそれを取りに行った。今あのプールレッスンは成功だった。次回は海へ行ってスピアフィッシュをするつもりだよ。これがサバイバルするためのプランなんだ。

ラウンド2: 子どもたちみんなと一緒に美味しいローカルが大好きなププを楽しんだ。いただきます！

(翻訳: タナカ　チヨコ)