Hashimoto-san surfing before flying back to Japan.  His best surfing in his life!

Mighty Mouse charging the rights.  Bigger waves so bigger board.

Deep bottom turn by Rocky.  Off the lip came right after.

Japanese surf star Reo Inaba out at Bowls.  Coolest kid and coolest Father.

Yesterday once more:  Uncle Ray on a beautiful one!

Good morning 3:45am.
North shore 6-8′.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は4月7日で、ついにリアルなサウススウェルだ！そんなにビッグではなかったけど、パドルアウトしながら朝ワクワクするには十分な大きさだったよ。ハシモトさん、Rocky、Mighty Mouseの Boot Campが始まる！

ハシモトさんは最高に良いライトの波を何本かキャッチしていた。超落ち着いていて、パーフェクトなボトムターンをしながらリラックスしていたよ。この波がどれだけ美しいのか見て！

僕はパドルアウトしていた時、ハシモトさんがまた良い波に乗っているのを見たんだ。この7日間は波が小さかったから、僕たちは沢山練習したんだ。僕たちは今日のようなスペシャルな日のために練習していたんだよね！

こんなナイスなバレルわ見たのは久しぶりだよ。

さらに上手に6’2に乗ってサーフィンをしているMighty Mouse。ちょうど1年前、彼女はこのボードに乗れなかったんだけど、今は彼女のお気に入りなんだ。

また素晴らしい学びの経験ができた1日だった。お互いプッシュし合っているのを見れて凄くクールだよ。Boot Campはいい感じに進んでいるに違いないよ。だって僕が叫ぶのが少なくなったからね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)