A perfect backside bottom turn…

Good morning 4:20am.
Ala Moana knee high and super high tide morning.
Diamond Head waist high and bump.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

朝は波がついに小さくなって、タイドが凄く高くなったので凄くワクワクしたよ。僕はこの日を待っていたんだ。だって凄くフォイルがしたかったからね。そして今日はフォイルをするにはパーフェクトな日だったんだ！エピックなコンディション、キングハイタイド、そして膝の高さの波はまるで鳥のように飛ばせてくれることだろう！

久しぶりだったけど、まだフォイルができた。そしてスピード感が凄くあって、凄く自由な感覚が素晴らしかったよ。世界で1番良いワークアウトでもあるしね。海から上がったら、凄く疲れていたし、凄く満足な気分でしかもハッピーだったんだ。それにまだ午前7時30分だよ。

ほとんどのサーファーたちのように、僕は一度ゴルフにハマっていた。でも波がジャンキーになったらなって思い始めて、ボーイズとゴルフへ行けた時に、もうこれはやめる時だってわかったんだ。これらのクラブは10年間僕の家の下にあって、多分収集家が欲しがるような物なんだろうね。Haha. 僕はゴミ箱に捨てても後悔しない物なんだ。ホールインワンの夢は叶ったから、絶対見返すことはないだろうね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

It’s been a very long time! Today was the perfect day to foil…