Yesterday once more:  Late season South swell…

Good morning 3:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ダイスケさんは今回の旅で僕と一緒に5回サーフィンをしたんだ。そして今朝がベスト中のベストだった。僕たちはまだ暗い中一番乗りだった。そして波はヘッドハイでパンピングしていたよ！僕たちは最初の20分間貸切状態だったよ。彼は自分で4本のセットをキャッチしていた。ダイスケさんのシャドーサーフィンを見て。

それからサンライズの時に群衆が現れた。だから僕たちはライトに変えたんだ。見て！なんてパーフェクトなんだろう！まさに初めてハワイへやって来て、5日間パーフェクトなボウルズをサーフィンするのを想像してみて。こういう所で練習ができて、そしてこういう所で凄い早さで上達できるんだ。

日毎に進化しているのを見れて嬉しいよ。ダイスケさんは新生サーファーになって日本へ帰るよ！彼は今週70本以上の波をキャッチしていたんだ。それはサウスショアでのベストスポットでそれをするのは凄く大変なことなんだ！

初めてのハワイ、そしておそらく、これが最後にはならないだろう。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Monday morning ride with Lance Hookano. Head high Bowls.