Perfection…

Good morning 3:30am.
North shore head high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Yesterday once more:  Outer Island view from Diamond Head.

Molokai the friendly island.

Good morning 3:20am.
North shore overhead and perfect. Laniakea best but crowded!
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and perfect.
No wind so clean morning conditions.
Sunny and hot.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今朝は3人のアミーゴたちとサーフィンをしに行ったんだ。サーフィンしたり、笑ったり、笑顔になったり、そして写真を撮ったりして素晴らしい朝だったよ。

クールなサンライズバックサイドボトムターンの写真のハシモトさん。

どんどん強くなって、落ち着いている。彼のレベルが上がったのを見れて凄く嬉しいよ。

ハシモトさんはフロントサイドとバックサイドのカットバックの仕方を理解していたよ。今彼はますます簡単になるようにマッスルメモリーを作っているんだ。

Mighty Mouseは今日ビッグなボードに乗って、その日1番ビッグな波をキャッチしていたよ。

スムーズでパーフェクトなライド。

カットバックは永遠に続く。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドで。ローカルサーファーの友達の数人が僕にこう言ったんだ。トレッスルみたいだけど、さらに長いってね。それはパーフェクトなダイヤモンドヘッドだったことだったんだ！

ガールズはその波を凄く上手にサーフィンしたんだ。彼女たちが2人とも小さなスープをキャッチしながらインサイドの方でサーフィンをスタートしたなんて可笑しいよね。今彼女たちはセットを待ってライディングしている。しかももっともっとビッグな波に乗りたがっているんだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)