ガールズと一緒に早朝にスタート。彼女たちはまだ毎日お互いにもっと上手くなるようにプッシュし合っているのが凄くクールだよね。より上手いサーファーになって、より良い人になる。

サプライズ！OMG, 昨日よりも小さくなるって思っていたけど、正反対だったよ。このエピックなモーニングセッションをスコアしているのは2人しかいなかったよ。

Malcomはこういうセッションを絶対に見逃さないよ。

ボウルズでバックサイドの練習をしているガールズ。練習をするにはスーパーナイスなレフト。

毎日海でも陸でも良くなっている。僕はこのガールズを凄く誇りに思っているよ。

朝のラストライドで笑っているMalcolm。彼はきっと帰る途中もずっと笑っていると思うよ。僕たち2人ともサーフィンで気分が良くなるのはこういう日だっていう意見が合ったよ。

今日はまたガールズは泳いで過ごした。凄く疲れるし、凄くチャレンジングなんだけどこういうのが彼女たちをさらに強くするんだ。彼女たちは体脂肪もないし、海に必要な筋肉が凄くついているんだ。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドへ行った。そしたら本当に良かったよ。このビューティフルなラインナップを見て！またスコアしたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

My happy place…

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and hot today.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日波はほとんどフラットだったから僕たちはタコをハントすることにしたんだ。アウトへ行く途中、僕たちはハーバーでこのハワイアンモンクシールがハンティングしているのを見かけたんだ。見ていると凄くクールだったよ。

このアザラシが僕たちに無料で見せてくれた5分のショーを見ていたんだ。

これはいつもディスカバリーチャンネルで見ているようなものなんだ。

波は凄く小さかったから、代わりにフリーダイビングをするのは良い選択だったよ。

僕はこちらの2人のガールズを海人さんにしようとしているんだ。彼女たちはサーフィンができて、ダイビングもできて、写真も撮れるし、しかも今はハントもできるからね。

タコと貝を同時にハンティング。凄く深いから、こんな風に海底を詳しく調べることは食べ物や宝物を見つける1番の方法なんだ。

この場合、僕たちは食べ物を見つけた。2人とも穴の中の捕まえにくいタコを見つけたんだ。

ハントができるなら、絶対にお腹が空くことはないだろう。無料の食べ物がちょうど目の前にあるからね。

家に帰って僕がスピアした新鮮なukuの刺身を食べたよ。この魚は身が脂っぽくなるので、3日目から5日目がさらに美味しくなるんだ。ほとんど口の中で溶けるんだ。

僕のもう一つのお気に入りのディッシュはカルパッチョなんだ。ご飯と味噌汁とでヘルシーで素敵な食事を食べるよ。Itadakimasu!

(翻訳: タナカ　チヨコ)