Diamond Head Locals:  Cedric Nishimura and Lance Nakasone.  40 years of friendship…

Good morning 3:10am.
Ala Moana 4-6′ and good.
Diamond Head 6′ and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

波を探しに行って、ダイヤモンドヘッドをチェックすることでスタートした。そこに着いたら、車はないし、人もいないし、サーファーもいなかった。僕は大きな海のスウェルの巨大なラインを見たんだ。それはワイルドだったよ！

それから最初のセットのブレイクを見て、凄くワクワクしたよ。OMG,僕はビッグでクレイジーなダイヤモンドヘッドを独り占めするつもりだよ！山を駆け下りて、1番速いスピードでパドルアウトして、できるだけ沢山の波をキャッチしたんだ。またドリームセッションだったよ。

今日は日曜日だった。そしてこれがその海だったよ。僕はこんなふうに波を探すために世界中をよく旅してしるから、信じ難いよ。予報ではさらに3つのスウェルがあるから、どこでサーフィンをするのか賢く選ぶつもりなんだ。僕はこんな風にビッグでパーフェクトで、そして空いている所でサーフィンをしたいんだ。そしてそのためにずっと探すつもりだよ。この波は家からたった10分離れたところにあって、本当に良かったよ。明日のことはこれからわかるだろう。

(翻訳: タナカ　チヨコ¥

Best summer so far?  Big waves for the next 10 days!

Good morning 3am.
South swell is here!
Ala Moana 3-5′ and good. WQS ON!
Diamond Head 4-6′ and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!