Yesterday once more:  Hungry town surfers.

The only empty wave somebody missed.

Good morning 4:15am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist high sets and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so good morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

友達が東南アジアの中心部に島を所有している。彼は何年もの間、誰もいないラインナップの写真を送ってきて、ジョインするのを勧めてくるんだ。だけど遠すぎて行くチャンスがなかった。再びインビテーションを送ってきて、最近はひとりきりでエピックな波でサーフィンするのが退屈だと言っていた。この世の中にもはやシークレットなサーフポイントがないことを考えたら、自分が間違っていたようだ。もし島を所有していて、家の目の前に貸切の波があったら、それはシークレットだし神聖な場所だろう。とりあえず、今までの3時間をフライトの検索に費やした。その場所に行くのに3日かかるけど、そこはこんな感じのラストスポットかもしれない。今年が実現の年になるかな？

前回、こんなに巨大なタコを見つけられて本当にラッキーだったよ！今はタコのシーズンだから、もっとさらに行きたくなるんだよね。タコが小さな穴に戻って来てくれたらなって思うよ。タコ！どうか帰っできて！

僕はテレビを見ないからサブスクライブしないよ。でも大谷翔平がワールドシリーズで7回の試合をプレイしていた時は我慢できなかったよ。なぜなら僕はテレビにお金を払わないから、僕が見たい試合はこれだけなんだ。僕がこういう試合を見ながら興奮して叫んでいるのを想像してみて。Haha.

タウンでは波がやっと上がってきた。この1カ月は本当に波が小さかったから、今日はナイスな波を数本ゲットできたのはご褒美だったよ。ボウルズで2026年で1番ビッグな日を楽しんでいるオガサワラさん。

沢山波があって、凄くクリーンだった。まだ波が上がってきているようだから、願わくば明日はもっとビッグになって良くなったらなって思うよ。

今日の午後アラモアナショッピングセンターを通ったら、信じられないくらい空いていたんだ。ルイヴィトン、シャネル、そしてグッチでは客を1人も見なかったよ。僕が見たのはiPhoneを見ているスタッフだけだったよ。これがニューノーマルなのかな？経済が凄く心配だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)