Plumeria in full bloom now!

Good morning 4:15am.
North shore 3-5′. WSL Pipeline Pro ON!
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
North/East winds at 15mph.
Sun, showers, and big storm coming tonight.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝早くからダイヤモンドヘッドを見ていた。また波が小さかったから島の東側へ向かった。

青い海、カレント、海の生き物、そして純粋な自然。このサーフスポットはマジカルなんだ！

素晴らしい時間を過ごしながら自分たちでサーフィンをしているガールズ。

ラウンド2: 今日の午後のダイヤモンドヘッド。小さくて、クリーンで、楽しめる波で、そして混んでいた。

東側まで40分ドライブしてずっと1人でこのスポットをサーフィンした。凄く良かったよ！明日の夜からまた変な荒れた冬の天候になるよ。備えよう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ボウルズでの早朝のセッション。昨日は沢山雨が降ったから海水が茶色に濁っていたよ。

ミトさんは自分でボウルズをスコアしていた。彼は僕にどうしてアウトに誰もいないのって聞いてきたから僕は海水が汚いからだよって言ったんだ。彼は「うーん、千葉や日本の海水はもっと汚いよ。」って言ったんだ。僕は彼に「ああ、そうだね。」って言ったよ。

もしこれが日本だったら、アウトに100人はいるだろうね。コンディションはナイスだし、僕たちだけで貸切になるようなプレミアなスポットがあるって素晴らしいよね。

新しいパスポート、初めてのハワイ、初めてのハワイでのサーフィン、そして素晴らしい体験。

完全にスムーズなコンディションで僕の7’0のTokoroは超良い感じに動いていたよ！

僕たちがボウルズでサーフィンをしている間、ガールズはもっと綺麗な海水の方の２つのスポットへパドルして、彼女たちで貸切状態だった。僕は彼女たちが次から次へと波をライドしてクスクス、クスクス笑っているのが聞こえてきた。凄く楽しかったから彼女たちは海から上がりたくなかったんだ。これがサーフィン中毒だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)