Yesterday once more:  Round 2 of 2.  Lucky encounter!

Good morning 4:30am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: ノダさんと一緒にサーフィンをした。飛行機から降りてすぐに海へ。波は小さかったけど日本出身なら、そうてもないね。

もし日本出身なら今日みたいな日は波が本当に良いだろうね。色んな所に虹が出て、パーフェクトなロングのレフト。

そして言うまでもなく、凄く空いていた。ノダさんがリッピングをしながら前にいた時、僕は数本のパーフェクトなレフトに乗る彼について行っていたんだ！

Tokoroによってシェイプされた5’10 のJoshua Monizプロモデルでナイスなターン。

早朝にアウトでアンクルたちに会えて凄く嬉しかったよ。エクササイズをして、数本波をゲットして、そして一日の素晴らしい残りの時間を過ごす。

ボウルズの海水が凄くクリーンになっていることに気づいたんだ。多分今までで1番クリーンだと思うよ。

Malcomは午前中ずっと笑いながらアウトにいたんだ。普通ゆサーフィンと人生を楽しんでいる素敵な人なんだ。

僕たちはいつも今日みたいな日のことを話しているんだ。スーパーメローで凄くピースフルな日。We love it!

ラウンド2: イルカ、イルカ、そしてイルカ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

セットにパドリングしているRonnieを見た。彼はパーフェクトなテイクオフゾーンにいたんだ。僕はそれがアメージングなライドになるって思っていたんだ！

僕が見ていた時、大きなミスをしている若いサーファーガールを見かけたんだ。彼女はRonnieの邪魔をしないように肩までパドルしようとしていた。BUT, 彼女は実際は彼の邪魔をしないように反対の方へパドルするべきだったんだ。

その時彼女は時間をかけて波の下でダックダイブしたんだ。彼女はお尻を突き出し過ぎていた。彼女はダックダイブをするべきだったのに、彼女はお尻を早く下げたんだ。だから邪魔にならなかった。

Ronnieが見える？お尻が見える？経験の浅いサーファーは3つのフィンでお尻を引くだろう。でもRonnieは経験が豊富だからリスクを負う価値はないってわかっているんだ。だから彼はサーフボードをまっすぐにし始めて、したがってあのパーフェクトな波を諦めたんだ。

そしてそのせいで彼は最高にエピックなバレルを逃したんだ！僕はずっと見ていて、こういうシチュエーションでどうすべきなのか人に教えてくれたらなって思うよ。誰かが怪我をするのは時間の問題だよ。PADDLE AROUND!!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)