No rain, no rainbow…

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

1年前の嵐の日、経験の浅いダイバーたちを乗せたボートが転覆したときのことを思い出した。波でボートがひっくり返り、パニックとなった。ライフガードが来たが、レスキューのジェットスキーも転覆した。海は本当に予測不能だし、自分が誰かなんて関係ない。もし荒れた日に海に入るなら、経験を積んだ人と入るほうがいい。

甥たちとダイビングをして安心感があるとは思っていなかったよ。今までの僕は、海で彼らの面倒をみるおじさんだったけど、いまは彼らが僕のことをみてくれている。僕が魚を獲りに深く潜っているあいだ、ボーイズの1人は僕の行動すべてを近くで見守ってくれていた。何かあったら、彼らが来てくれるだろうと思ってる。僕が深く潜りすぎて近づけないときは、足をスピアで撃って引き上げて欲しいと、昔はよく言っていたんだ。彼らは笑っていたけど、いまなら本気だとわかるはず。

日本のDoveの工場に行ったら驚いた。Doveの50年の歴史に溢れてた。サーフィンのチャンピオンやレジェンド、そしてあらゆるサーファーたちが、人生のある時点でDoveと出会ってきた。これは、1978年のDoveの広告に起用された4度のワールドチャンピオン、マーク・リチャーズ。How cool is that!!!

ハンダさんさ初めてハワイへやって来て、初めてサーフィンをした。そして初めて虹を見たんだ。きっと彼は今ハワイが大好きになったって思うよ。Haha.  

今朝波は凄くクリーンだった。凄く一貫性はなかったけど、良い波がやって来ると、素晴らしかった！

ハンダさんは静岡の秘密の河口の出身。凄く秘密のところだから場所は言えないんだ。僕が行きたい場所にはどこでも、そこには友達がいて、そして日本での最高の思い出はそこからある。今年の台風シーズンにそこでサーフィンできたらなって思うよ！

ナイスなターン、さして今日は素晴らしいサーフィンでした！初めてハワイ、おめでとうございます！

(翻訳: タナカ　チヨコ)