Yesterday once more:  Clean water and good vibes.  Awesome surfing Hashimoto-san!

Sunny days are back!

Good morning 4am.
North shore head high and bumpy.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, clouds, rain, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

みんなどこにいたの？太陽は戻ってきて、波はスモールだったけど、正しいボードがあれば楽しめたよ。ハシモトさんは正しいボードを持っていて、正しいバイブがあった。今日は飛行機を降りてすぐに自分でずっとボウルズをサーフィンしていたよ。

僕は応援しながら後ろで波に乗っている時、ハシモトさんは全ての波をキャッチしていたよ。

こんなナイスなボトムターンを見るのが好きだよ。波のフローと合わせながらボードのフローを見せる。

僕たち2人ともサーフィンをして笑っていたよ。Score!  

前回のダイビングトリップでゲットした魚の一つの頭を取っておいたんだ。スープに入れたら凄く美味しかったよ！フィレよりももっと魚の頭の方が好きだなって思うよ。

冬がやってきたからアウターアイランドのダイビングをするのにパーフェクトな日があるよ。僕はスピアフィッシングのギアを全部調整しているんだ。なぜならその頃が来ると準備したくなるんだよね。もっと沢山の魚の頭のためにハントするつもりだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)