Yesterday once more:  A swell day!

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Early morning Thursday:  Perfect waves, weather, and rainbows…

Wow, 僕たちみんなは波がフラットになるだろうって思っていたから今朝は予想外だったよ。また間違えたね！昨日よりもビッグでアウトに数人しかサーファーがいなかった。これは誰がテイクオフしていると思う？

そう、笑顔のMalcomだ！

どれだけエピックな波をなのか見て。何も期待しないでアウトにいて、何かがあれば最高だよ。僕たちサーファーはまさにこういう日のために生きているんだ。

僕はこの子にサーフィンが凄く上手くなるようにトレーニングしているんだ。数年前にビギナーから今は彼女はフローやパワーを感じている。

こちらはその日の1番ビッグなセットの一つ。少し前までは僕は彼女を波に押していたんだ。今は彼女はハードなパドルができて、1人でセットに乗れるんだ。

それにクレイジーなことは彼女がどんどん上手くなっていること。今日は素晴らしいサーフィンだったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)