昨日、メンタワイ諸島でまた恐ろしいアクシデントが起きた。若い女性がBeng Beng’sでサーフィンしていた時、小さめのメカジキが海から飛び出し、彼女の胸に突き刺さったらしい。彼女は命を落とした。サーファーとして、こういうストーリーを聞くのは本当に胸が痛む。僕らはメンタワイにも行ったことがあるし、Beng Beng’sでもサーフィンをしたし、海でメカジキがジャンプしているのもみたことがある。サーフィン中に心臓への一撃で命を奪われてしまうなんて、クレイジーすぎる。自分がいつ死ぬかわかる人なんている？だけど、ハードコアサーファーの誰もが言うのは、好きなことをやって死ねるのは最高だということだ。この女の子の家族や友人にお悔やみ申し上げます。きっと彼女はいつまでもこの波でサーフィンしていることでしょう…

ボウルズではまた素晴らしい朝だった。素敵な土曜日の朝を過ごしているアンクルたち。ビーチへ向かったら、僕はパドルアウトするのを待てなかったよ！！！

驚いたことに、波は昨日よりも少しビッグで良かったんだ。これを予想していたのは誰もいなかったよ。

昨日2本の波をパンピングした後、疲れ切ってしまった。ほとんど心臓発作になりそうな感じだった。今日は4本の波をパンピングできたから、良い気分だったよ。フォイルをするのは今まで体験したエクササイズの中で1番良い有酸素運動だよ。あんなに心臓がバクバクするのは他にないよ。

これはフォイラーの夢のようだ。海とフォイルが凄くコネクトする感覚は本当にアメージングだよ。それからサーフボードのように波をサーフィンできるようになるとワクワクさせてくれるんだ。サーフボードで10’の波に乗るような気分でチェストハイの波をフォイルで乗っているとまだ思っているんだ。まさにスピード感があってワイルドな感覚だよ。冬がもうやってくるから、またフォイル熱再燃だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Double at Diamond Head!

Good morning 4am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!