僕たちのファミリーには凄く沢山子どもがいて、10月の誕生日の子が沢山いるんだ。10月の誕生日の子は10人かそれ以上いると思うよ。Keahiは10月1日で4歳になったんだ。

子どもたちがハッピーになるほど、僕たちもハッピーになる。チャッキーチーズは僕たちのファミリーでは30年以上の間、誕生日の恒例になっているんだ。

子どもたちは早く次に行きたいんだ！僕もだよ。

撮影した写真をデスクトップから消していた。この写真はサーフィンと虹のまたごく普通の日のものだった。これはハワイだけだね。

後ろからテイクオフするのを頑張って、”Go!”って叫んだからその写真が撮れたんだ。でも彼らがミスしたら、僕は喜んでその波をサーフィンして、パドルバックして「ありがとう。」って言うよ。Haha.

僕の新しいボードは調子が良いんだ。レールの上でステップバックできるし、どんどんスピードを出して進みたくなるんだ。

後ろからのロックパイルズ。

タコは凄く賢いよ。彼らは墨を顔に吹きかけて、逃げて行くんだ。

そして時々彼らはそれに成功する。この日はタコポケがなかったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Tommy time!

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

タカハシさんは以前にボウルズでサーフィンをしたことがないから、ぼくは彼が今朝ポジティブな体験になったか確かめたかった。僕たちは凄く楽しかったから二度目のセッションは必要だったんだ。僕たちはランチの後すぐにパドルバックしたんだ。そしたら波は今朝よりも良かったんだ！

タカハシさんにドロップインするリナちゃん。僕と一緒にサーフィンしたら、女性はいつも先だ。

今年の初めにニセコでリナちゃんとスノーボードをしたんだ。山では彼女は100%チャージ！今日はハワイで最初のサーフィンだった。そして僕は彼女が海でもチャージしていたのは驚かなかったよ。

僕は大きな雪山にアタックしている彼女を見たよ。だからこんなふうに波にカービングするのは多分彼女には簡単なんだろうね。

山で彼女は後ろから”GO!”って叫んでる。だから海では僕も後ろから”GO!”って叫ぶべきだなって思ったんだ。Great style girl!

僕は初めてハワイで友達とサーフィンをする時、これが目標なんだ。こういうライドは絶対忘れないだろう。

ニセコから沖縄、そしてバリ、ハワイへと1年中旅をするのは夢の生活だよ。タカハシさんはどのサーファーも夢見るような夢の生活をして暮らしているんだ。

波の上でターンして、クスクス笑って、笑顔になっているガールズを見ていたよ。これがサーフィンだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)