おはようございます。ハワイ、ブラジルそれにオーストラリアの人たちから、そのスポットは何処なのかと言う質問のEメールをもらう。僕は世界中の人たちに何処なのか教えるつもりはないので、返事さえしない。僕は一人日本に来て、旅を一人ですることに理由がある。何処へ行っても僕はローカルの人たちに敬意を示したいと思っているので、もし僕が車一杯のサーフフレンドを連れて行ったら、敬意を示しているとは言えないだろう。15年前、sunny garciaとjohn shimokaが僕と台風シーズンの日本に一緒に行きたいと言って来たけど僕は断った。その答えは一生変わらない。
他の国と同じように、サーフィンは日本文化の一つだ。敬意がとても大切だと思う。ローカルに敬意を示し、其処のルールに従う。僕はハワイから来ているので良く分る。多分ローカリズムが世界一悪い場所だろう。もしハワイのローカルに敬意を示さないと、顔にパンチされるか、キックでボードを半分にされてしまうだろう。それはもし君がラッキーだったらの話しだけどね。ここ日本でローカルに敬意を示さないと、どうなるのか知りたくもない。考えただけで怖いな。。。
**話題を変えるよ。どこかノースインドネシアに位置する小さなシークレットアイランドからのアクションをチェクしてみて。ハハ。。。
Ueda-sanはパワーサーファーだ。Ueda-sanの事を考えた時一番初めに思い出すのは、２年前のアウターアイランドでのセッションで、彼がモンスター10フットセットのバレルにプルインした時の事だ。それはfreakin nutsだった。それにこのスポットでレフトに行くのもかなりのfreakin nutsだ。この写真では見えないけれど4メーター先にヒュージなコンクリートのテトラポットがある。もしそのテトラポットにぶつかったら、それは動かないからね。。。。
Kohei-sanのサーフにはスタイルがある。日本で最もスムースなサーファーと言っていいだろう。Kohei-sanの事で一つ忘れない事は、このアイランドに初めて来た時に彼が8フットのバレルに乗ったこの写真をポスターで見た事だ。この写真は20年前ぐらい前のものだと思う。。。僕はいつもこんな風に撮れた自分の写真が欲しいと思っていた。。。
そしてtamaki-san。日本語訳の方で名前を誤訳してしまって本当に申し訳ありませんでした。これがこの間、僕が英語のブログで書いて載せた文章です。。。。
with every good day of surf anywhere around the world, there is always one guy, or one wave that stands out. whether it be pipeline, j-bay, or japan, somebody gets the wave of the day. and it doesn’t matter if your a pro surfer or not. yesterday’s day was tamaki-san’s day. i was sitting on the top of the jetty and luckily i had my camera. i took a 31 shot sequence of this wave and when you see the rest, it will blow your mind. congratulations tamaki-san for monday, august 31 wave of the day!!!
僕のブログは英語から日本語に訳されるので、日本語文字に訳す時に時々誤解して訳してしまう事があります。僕はもちん名前がtamaki-sanであってtakami-sanでない事は分っています。ご理解頂ける事を願います。。。そしてtamaki-sanのチューブは今週見た中でまだベストでいる。。。
僕の英語のGO-NAMINORIブログここをクリック。。。
僕の日本語のGO-NAMINORIブログここをクリック。。。
僕の英語のブログは日本語のブログより早く掲載されます。訳すのに少し時間がかかるからね。待ってくれる事に感謝します。mahalo。。
