SOS: SAVE OUR SURF!

424


ついに事故を分析する国際機関の放射能専門家チームが日本に来ている。あと何週間かで全ての事実が解明されるだろう。今まで知らされていなかったことが公表されるかも知れない。公表されることにはいいニュースなんてある訳がないと思ってるし、いくつかの隠されていた事実が明るみに出る可能性があると思う。いいこと?YES!僕はたくさんの人から、安全かどうか質問のメールを受け取って来た。yes, and no. 100%安全な場所もあれば、そうでない場所もある。30kmの避難区域の中でも100%安全な所もあれば、60-80km離れていても安全じゃない場所もある。放射線の専門家たちは毎日放射線量を計測してると思う?NOだよ!
じゃあ海の話をしよう。僕は大学に入り、1年生の時から海洋学のクラスに所属し学んで来た。海に捨てたり流された放射能がどうなっているか解明する科学者になる必要はない。でもそれは広がっていくんだ!魚に蓄積されていく!そしてどうなると思う?魚は泳げるよね!太平洋にはカレントもあるよね?魚たちが移動すればそれに合わせて日々、放射能も広がっていく。どのくらい広がる?I DON’T KNOW 分からないよ!サーファー・ダイバーとして、僕は本当に心配している。いまだに不安定な福島の原発のせいで、僕らはみんな将来に不安を感じている。時々、それを考えると眠れなくなるんだ。
大きな問題じゃないかも知れないけれど、何度も何度も問いかけてきた。
IS IT SAFE TO SURF IN JAPAN? 日本でサーフィンすることは安全?
ここに僕の考えを書く。これはただ僕の考えなので、どうか悪い方に考えないで欲しい。個人的にはまだ、ほとんどの日本の海でサーフィンをしたいと思えない。日本にはたくさんの友達がいるしパニックになって欲しくないから、境界線も引きたくない。昨日ニュースで、5月9-14日の間に原発から15-50km離れた12カ所の海岸線(気仙沼から千葉)で高レベルの放射能物質が検出されたと報道された?ねえ、みんな。昨日は5月27日。なんでこんなニュースがこんなに遅くなって公表されてるんだ?
もしスイミングプールに1カップのオイルを垂らしてみるとそれは一つにかたまる。今ちょうど来ている台風2号みたいにプールをゆらしてみたら最後にオイルはどういうふうになるか分かるよね?僕は日本にいた1ヶ月の間、いくつかの場所で水をテストしている人がいると聞いて安心した気持ちになった。日本でサーフィンをしている友人ももちろんいるから、僕は昼も夜もずっと考えてる。彼らは安全だろうか?僕には分からない。そうであってほしいと願うだけだ。
僕は日本のサーファーたちと同じくらい困惑してる。だから早く国際的な放射線の専門家が僕らに答えを与えてくれればいいと思っている。もし安全だったらサーフィンしたい。安全じゃなければ、友達みんなに海には入らないよう伝えたい。でも今は無力で、ただじっとして意見を言うだけしかできない。3月11日くらい、混乱してるんだ。
SOMEBODY PLEASE SAVE OUR SURF! お願い、だれか僕らのサーフィンを救ってよ!
**サーフィンはもうしないってメールを送ってくれたみんな、どうかやめないで。諦めずに希望を持って。僕らはみんな、もう一度サーフィンできるんだ!

KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide