今日はアメージングな日だった。ホンダさんと共に一日がスタートした。彼はもっともっとサーフィンが上手くなりたがっているスーパーグッドサーファーだ。ビーチで体重のかけ方や腕、そして目線など少し調整した。そうしたら初めての波で本当にパーフェクトなライディングだったよ！
僕はカットバックの仕方を知っているかホンダさんに質問した。彼は「あんまり」と言った。でも今はもっと後ろ足をずらしてサーフィンすることが、カットバックをすごく簡単にする方法なんだ。
これは完璧！後ろ足をずらして力強くプッシュすると前の足がずれて素早く進むんだ。
彼は今朝30回波をキャッチしたに違いない。そして40回以上カットバックをした。こんなクールでスタイリッシュなサーフィンを見れてit was so cool 生まれ変わったね！
great job Honda-san. i’m so happy to see you surfing so good! 頭、腕そして足の使い方を忘れないでください。そうすれば今からもっともっとサーフィンが上手くなりますよ。アンドウさんにもよろしくお伝えください。僕は去年の冬の秘密のサーフセッションを絶対忘れない。またいつかお二人とサーフィンしたいね！
ホットフォーを食べたらすごく眠くなってきた。ホンダさんもそうだとわかった。でも僕はサーフィンしに戻ります！
僕は昨日の夜キムラさんに電話して彼がバリにいることがわかった。僕は彼に2,3週間後に行ったらダメだ！！！と言った。まさに火山が爆発しようとしているから家に帰れなくなっちゃうよ！そして彼はこう言った。「あなたには秘密にしておこうと思ったんだよ。だって僕を叱るから」そして彼は同じ火山？を飛行機から撮ったこの写真を僕に送ってきたよ。haha.
今は羨ましいよ。僕も今すぐそこへ行けたらなあ！safe travels my friends!
(翻訳: タナカ チヨコ)
